Lyrics and translation Alan Doyle - Back to the Harbour

Back to the Harbour

I'm a dog from Petty Harbour
Like my father was before
And I left to make a living
Up and down the southern shore
Some say it's hard to find a fortune
In the furries and the fog
But you can't hide a bone
From a Petty Harbour dog

I was a child that had four children
Or maybe they had me
Gave me something to believe in
But four more mouths to feed
I wasn't born to work the water
Nor my father before me
So I had to hit the highroads
Be whatever I could be

We'll finish where we started
All those hungry years ago
When we rose up in the darkness
And we hitched a ride from home
But we'll find a light to guide us
Somewhere in the setting sun
And we'll go back to the harbour
When we're done

I blew the frost out of the window
And watched you walking down the hill
With a smile and a thumb and a ten-mile run
And a twelve hour shift to kill
Sure, you, you were no different
With a napsack on your back
Bread and butter from your mother
A guitar in a garbage bag

We'll finish where we started
All those hungry years ago
When we rose up in the darkness
And hitched a ride from home
But we'll find a light to guide us
Somewhere in the setting sun
And we'll go back to the Harbour
When we're done

Someday there will be diamonds
And somedays there'll be dust
And so it goes up and down the road
For all the the lacks of lust
And we all gonna hear the whistle blow
The fathers and the sons
Just meet me in the harbour
When the work is done and done

We'll finish where we started
All those hungry years ago
When we rose up in the darkness
And hitched a ride from home
But we'll find a light to guide us
Somewhere in the setting sun
And we'll go back to the Harbour
When we're done

Retour au port

Je suis un chien de Petty Harbour
Comme mon père l'était avant moi
Et je suis parti pour gagner ma vie
Le long de la côte sud
Certains disent qu'il est difficile de trouver une fortune
Dans les fourrures et le brouillard
Mais tu ne peux pas cacher un os
À un chien de Petty Harbour

J'étais un enfant qui avait quatre enfants
Ou peut-être c'est eux qui m'avaient
Ils m'ont donné quelque chose en quoi croire
Mais quatre bouches de plus à nourrir
Je n'étais pas né pour travailler l'eau
Ni mon père avant moi
Alors j'ai dû prendre les grandes routes
Être ce que je pouvais être

Nous finirons là où nous avons commencé
Toutes ces années de faim
Lorsque nous nous sommes levés dans l'obscurité
Et que nous avons pris un lift de la maison
Mais nous trouverons une lumière pour nous guider
Quelque part dans le soleil couchant
Et nous retournerons au port
Quand nous aurons terminé

J'ai dégelé la fenêtre
Et je t'ai vu descendre la colline
Avec un sourire, un pouce et une course de dix miles
Et un quart de travail de douze heures à tuer
Bien sûr, toi, tu n'étais pas différent
Avec un sac à dos sur le dos
Du pain et du beurre de ta mère
Une guitare dans un sac poubelle

Nous finirons là où nous avons commencé
Toutes ces années de faim
Lorsque nous nous sommes levés dans l'obscurité
Et que nous avons pris un lift de la maison
Mais nous trouverons une lumière pour nous guider
Quelque part dans le soleil couchant
Et nous retournerons au port
Quand nous aurons terminé

Un jour, il y aura des diamants
Et certains jours, il y aura de la poussière
Et ainsi de suite sur la route
Pour tous les manques de désir
Et nous allons tous entendre le sifflet souffler
Les pères et les fils
Rendez-vous au port
Quand le travail sera terminé

Nous finirons là où nous avons commencé
Toutes ces années de faim
Lorsque nous nous sommes levés dans l'obscurité
Et que nous avons pris un lift de la maison
Mais nous trouverons une lumière pour nous guider
Quelque part dans le soleil couchant
Et nous retournerons au port
Quand nous aurons terminé