Lyrics and translation Alan Doyle - Leave Her Johnny
I
thought
I
heard
the
old
man
say:
Je
crois
avoir
entendu
le
vieux
dire :
"Leave
her,
Johnny,
leave
her"
"Laisse-la,
Johnny,
laisse-la"
It's
a
long,
hard
pull
to
the
next
payday
C’est
un
long
et
dur
labeur
jusqu’au
prochain
jour
de
paie
And
it's
time
for
us
to
leave
her
Et
il
est
temps
pour
nous
de
la
laisser
The
skipper
was
bad
and
the
mate
was
worse
Le
capitaine
était
mauvais
et
le
second
encore
pire
Leave
her,
Johnny,
leave
her
Laisse-la,
Johnny,
laisse-la
He
would
knock
you
down
with
a
spike
and
a
curse
Il
te
mettait
à
terre
avec
un
clou
et
une
malédiction
And
it's
time
for
us
to
leave
her
Et
il
est
temps
pour
nous
de
la
laisser
Oh,
the
winds
were
foul
and
the
work
was
hard
Oh,
les
vents
étaient
mauvais
et
le
travail
était
dur
Leave
her,
Johnny,
leave
her
Laisse-la,
Johnny,
laisse-la
From
the
Liverpool
Docks
to
the
London
Yard
Des
docks
de
Liverpool
aux
chantiers
de
Londres
And
it's
time
for
us
to
leave
her
Et
il
est
temps
pour
nous
de
la
laisser
Leave
her,
Johnny,
leave
her
Laisse-la,
Johnny,
laisse-la
Oh,
leave
her,
Johnny,
leave
her
Oh,
laisse-la,
Johnny,
laisse-la
For
the
voyage
is
done
and
the
winds
don't
blow
Car
le
voyage
est
terminé
et
les
vents
ne
soufflent
plus
And
it's
time
for
us
to
leave
her
Et
il
est
temps
pour
nous
de
la
laisser
Oh,
there
was
rotten
meat
and
a
moldy
bread
Oh,
il
y
avait
de
la
viande
avariée
et
du
pain
moisi
Leave
her,
Johnny,
leave
her
Laisse-la,
Johnny,
laisse-la
But
you'd
eat
it
or
you'd
starve
to
death
Mais
tu
mangeais
ou
tu
mourrais
de
faim
And
it's
time
for
us
to
leave
her
Et
il
est
temps
pour
nous
de
la
laisser
And
I
pray
that
I
may
never
receive
Et
je
prie
pour
ne
jamais
recevoir
Leave
her,
Johnny,
leave
her
Laisse-la,
Johnny,
laisse-la
Oh,
a
hungry
ship
the
likes
of
she
Oh,
un
navire
affamé
comme
elle
And
it's
time
for
us
to
leave
her
Et
il
est
temps
pour
nous
de
la
laisser
Leave
her,
Johnny,
leave
her
Laisse-la,
Johnny,
laisse-la
Oh,
leave
her,
Johnny,
leave
her
Oh,
laisse-la,
Johnny,
laisse-la
For
the
voyage
is
done
and
the
winds
don't
blow
Car
le
voyage
est
terminé
et
les
vents
ne
soufflent
plus
And
it's
time
for
us
to
leave
her
Et
il
est
temps
pour
nous
de
la
laisser
Leave
her,
Johnny,
leave
her
Laisse-la,
Johnny,
laisse-la
Oh,
leave
her,
Johnny,
leave
her
Oh,
laisse-la,
Johnny,
laisse-la
For
the
voyage
is
done
and
the
winds
don't
blow
Car
le
voyage
est
terminé
et
les
vents
ne
soufflent
plus
And
it's
time
for
us
to
leave
her
Et
il
est
temps
pour
nous
de
la
laisser
Now's
the
time
to
say
goodbye
C’est
le
moment
de
dire
au
revoir
Leave
her,
Johnny,
leave
her
Laisse-la,
Johnny,
laisse-la
Oh,
them
grunts,
they
are
all
long
bone
dry
Oh,
ces
types,
ils
sont
tous
secs
comme
des
os
And
it's
time
for
us
to
leave
her
Et
il
est
temps
pour
nous
de
la
laisser
Leave
her,
Johnny,
leave
her
Laisse-la,
Johnny,
laisse-la
Oh,
leave
her,
Johnny,
leave
her
Oh,
laisse-la,
Johnny,
laisse-la
For
the
voyage
is
done
and
the
winds
don't
blow
Car
le
voyage
est
terminé
et
les
vents
ne
soufflent
plus
And
it's
time
for
us
Et
il
est
temps
pour
nous
To
leave
her,
Johnny,
leave
her
De
la
laisser,
Johnny,
laisse-la
Oh,
leave
her,
Johnny,
leave
her
Oh,
laisse-la,
Johnny,
laisse-la
For
the
voyage
is
done
and
the
winds
don't
blow
Car
le
voyage
est
terminé
et
les
vents
ne
soufflent
plus
And
it's
time
for
us
to
leave
her
Et
il
est
temps
pour
nous
de
la
laisser
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.