Lyrics and translation Alan Doyle - Break It Slow

Break It Slow

Tell me I'm a loser
Cause I feel like one tonight
I've seen my share of bruises
And I lost my share of fights
I didn't go down easy
But I went down nonetheless
In the morning won't you please be
Up and gone like all the rest

What am I to do after all that we've been through?
There's one thing that I ask
When I'm still on the floor make for the door and
Make it easy, make it fast

If you made up your mind, don't you waste our time
If you're leaving, won't you go
And if you're gonna break my heart
Please don't you break it slow
Oh, please don't break it slow

There will be no need to linger
Let's be done with what must be done
Ah, please just pull the trigger
And be gone with your smoking gun
I'll ask for no forgiveness
I know you won't beg for mine
The judge and jury all agree
We're both guilty in this crime

So let the gavel fall The beauty of it all
Is cracked and can't be fixed
Nobody wins Make the ending begin
Make it simple, make it quick Make it simple, make it quick.

In the morning light they'll find me
A little broken, a little blue
But I'll be okay, please don't delay
Do what you gotta do

Briser lentement

Dis-moi que je suis un perdant
Parce que je me sens comme ça ce soir
J'ai vu ma part de bleus
Et j'ai perdu ma part de combats
Je n'ai pas succombé facilement
Mais j'ai quand même succombé
Au matin, veux-tu bien être
Partie comme tous les autres ?

Que dois-je faire après tout ce que nous avons traversé ?
Il y a une chose que je te demande
Quand je serai encore par terre, dirige-toi vers la porte et
Fais-le facilement, fais-le vite

Si tu as pris ta décision, ne perds pas notre temps
Si tu pars, veux-tu bien partir ?
Et si tu vas briser mon cœur
S'il te plaît, ne le brise pas lentement
Oh, s'il te plaît, ne le brise pas lentement

Il n'y aura pas besoin de traîner
Terminons ce qui doit être fait
Ah, s'il te plaît, tire juste sur la gâchette
Et pars avec ton flingue fumant
Je ne demanderai pas de pardon
Je sais que tu ne supplieras pas pour le mien
Le juge et le jury sont tous d'accord
Nous sommes tous les deux coupables dans ce crime

Alors, laisse le marteau tomber La beauté de tout ça
Est fissurée et ne peut pas être réparée
Personne ne gagne Fais commencer la fin
Fais-le simplement, fais-le vite Fais-le simplement, fais-le vite.

À la lumière du matin, ils me trouveront
Un peu brisé, un peu bleu
Mais j'irai bien, s'il te plaît, ne tarde pas
Fais ce que tu dois faire