Lyrics and translation Alan Doyle - I Gotta Go

I Gotta Go

How I love to say hello
When time is on our side
Feels like a lifetime left to go
A long way from goodnight
But the glass is ever turning
And the sand can fall so quick
And no one tells you our farewell
Is closer than you think

Now I gotta go, go, go
Another airplane, another show
20 songs if they love me
Only 18 if they don′t
I'm gonna fly
Many miles until you′re mine
How many nights and highway lines?
I don't know
But I gotta go, go, go

Hurry now and hold me
While we still got the chance
The clock is cruel and a moment true
Can slip right through your hands
I don't wanna run from wreckage
When we sail away
I only wanna see your smile
Shining in my wake

When I gotta go, go, go
Another airplane, another show
20 songs if they love me
Only 18 if they don′t
And I′m gonna fly
Many miles until you're mine
How many nights and highway lines?
I don′t know
But I gotta go, go, go

And I'll be looking over my shoulder
When we hit the open road
For the only thing that hurts you
More than leaving
Is when you don′t
With one eye on the spotlight
And one foot out the door
I'll have to beg your pardon like
So many nights before

′Cause I gotta go, go, go
How I loved to say hello
When time was on our side
When love was new and me and you
Were younger than the night
I hope we've come to know we've had
The time of our lives
′Cause we had the time of our lives
How I love to say hello
And I hate to say goodbye

But I gotta go, go, go
Another airplane, another show
20 songs if they love me
Only 18 if they don′t
And I'm gonna fly
Many miles until you′re mine
How many nights and highway lines?
I don't know, know, I know, know

′Cause I gotta go, go, go
Another airplane, another show
20 songs if they love me
Only 18 if they don't
And I′m gonna fly
Many miles until you're mine
How many nights and highway lines?
I don't know

But I gotta go, go, go
I gotta go, go, go
I gotta go

Je dois y aller

Comme j'aime te dire bonjour
Quand le temps est de notre côté
On a l'impression qu'il reste une éternité
On est loin de la bonne nuit
Mais le verre tourne toujours
Et le sable peut tomber si vite
Et personne ne te dit que nos adieux
Sont plus proches que tu ne le penses

Maintenant je dois y aller, y aller, y aller
Un autre avion, un autre spectacle
20 chansons s'ils m'aiment
Seulement 18 s'ils ne le font pas
Je vais voler
Beaucoup de kilomètres avant que tu ne sois à moi
Combien de nuits et de routes ?
Je ne sais pas
Mais je dois y aller, y aller, y aller

Viens vite et tiens-moi dans tes bras
Tant qu'on a encore la chance
L'horloge est cruelle et un moment vrai
Peut s'échapper de tes mains
Je ne veux pas fuir les épaves
Quand on naviguera
Je veux juste voir ton sourire
Briller dans mon sillage

Quand je dois y aller, y aller, y aller
Un autre avion, un autre spectacle
20 chansons s'ils m'aiment
Seulement 18 s'ils ne le font pas
Et je vais voler
Beaucoup de kilomètres avant que tu ne sois à moi
Combien de nuits et de routes ?
Je ne sais pas
Mais je dois y aller, y aller, y aller

Et je regarderai par-dessus mon épaule
Quand on prendra la route ouverte
Car la seule chose qui te fait mal
Plus que le départ
C'est quand tu ne le fais pas
Avec un œil sur les projecteurs
Et un pied à la porte
Je devrai te demander pardon comme
Tant de nuits auparavant

Parce que je dois y aller, y aller, y aller
Comme j'ai aimé te dire bonjour
Quand le temps était de notre côté
Quand l'amour était nouveau et toi et moi
Étions plus jeunes que la nuit
J'espère qu'on a compris qu'on a eu
Le temps de nos vies
Parce qu'on a eu le temps de nos vies
Comme j'aime te dire bonjour
Et je déteste dire au revoir

Mais je dois y aller, y aller, y aller
Un autre avion, un autre spectacle
20 chansons s'ils m'aiment
Seulement 18 s'ils ne le font pas
Et je vais voler
Beaucoup de kilomètres avant que tu ne sois à moi
Combien de nuits et de routes ?
Je ne sais pas, pas, je sais, pas

Parce que je dois y aller, y aller, y aller
Un autre avion, un autre spectacle
20 chansons s'ils m'aiment
Seulement 18 s'ils ne le font pas
Et je vais voler
Beaucoup de kilomètres avant que tu ne sois à moi
Combien de nuits et de routes ?
Je ne sais pas

Mais je dois y aller, y aller, y aller
Je dois y aller, y aller, y aller
Je dois y aller