Lyrics and translation Alan Doyle - I'll Be Yours, You'll Be Mine

I'll Be Yours, You'll Be Mine

I ain′t looking for trouble
But I know it's gonna find me
′Cause it's found me here before
You looking so lonely
Are you hungry for something
So it won't hurt no more

Everybody needs something sometimes
Darling, we need something tonight
It′s a harbour in the thunder
A line that we can cling to
Keep our heads from going under
We need a song that we can sing to feel alright
I′ll be yours, you'll be mine

Before the lights get brighter
And we all run for cover
And our backs against the wall
For the nights a little lighter
With someone to lean on
Somebody to break your fall

Everybody needs something sometimes
Darling, we need something tonight
It′s a harbour in the thunder
A line that we can cling to
Keep our heads from going under
We need a song that we can sing to feel alright
I'll be yours, you′ll be mine

I'm lost and I′m looking for someone who might be
So lost and is looking for someone just like me

I ain't looking for trouble
But everybody needs something sometimes
Darling, we need something tonight
It's a harbour in the thunder
A line that we can cling to
Keep our heads from going under
We need a song that we can sing to
It′s a harbour in the thunder
A line that we can cling to
Keep our heads from going under
We need a song that we can sing to feel alright
I′ll be yours, you'll be mine

Je serai à toi, tu seras à moi

Je ne cherche pas les ennuis
Mais je sais qu'ils me trouveront
Parce qu'ils m'ont déjà trouvé ici avant
Tu as l'air si seule
As-tu faim de quelque chose
Pour que ça ne fasse plus mal ?

Tout le monde a besoin de quelque chose parfois
Ma chérie, nous avons besoin de quelque chose ce soir
C'est un refuge dans le tonnerre
Une ligne à laquelle nous pouvons nous accrocher
Pour empêcher nos têtes de sombrer
Nous avons besoin d'une chanson que nous pouvons chanter pour nous sentir bien
Je serai à toi, tu seras à moi

Avant que les lumières ne deviennent plus brillantes
Et que nous courions tous nous mettre à l'abri
Et que nos dos soient contre le mur
Pour les nuits un peu plus légères
Avec quelqu'un sur qui s'appuyer
Quelqu'un pour amortir ta chute

Tout le monde a besoin de quelque chose parfois
Ma chérie, nous avons besoin de quelque chose ce soir
C'est un refuge dans le tonnerre
Une ligne à laquelle nous pouvons nous accrocher
Pour empêcher nos têtes de sombrer
Nous avons besoin d'une chanson que nous pouvons chanter pour nous sentir bien
Je serai à toi, tu seras à moi

Je suis perdu et je cherche quelqu'un qui pourrait être
Si perdu et qui cherche quelqu'un comme moi

Je ne cherche pas les ennuis
Mais tout le monde a besoin de quelque chose parfois
Ma chérie, nous avons besoin de quelque chose ce soir
C'est un refuge dans le tonnerre
Une ligne à laquelle nous pouvons nous accrocher
Pour empêcher nos têtes de sombrer
Nous avons besoin d'une chanson que nous pouvons chanter pour
C'est un refuge dans le tonnerre
Une ligne à laquelle nous pouvons nous accrocher
Pour empêcher nos têtes de sombrer
Nous avons besoin d'une chanson que nous pouvons chanter pour nous sentir bien
Je serai à toi, tu seras à moi