Lyrics and translation Alan Doyle - Laying Down to Perish
Living
isn't
easy,
dying
isn't
hard.
Vivre
n'est
pas
facile,
mourir
n'est
pas
difficile.
When
the
hungriest
days
of
winter
plays
her
wicked
cards.
Lorsque
les
jours
les
plus
froids
de
l'hiver
jouent
leurs
cartes
perverses.
I'll
not
be
called
a
quitter,
for
I
choose
to
take
a
knee.
'
Je
ne
serai
pas
appelé
un
lâche,
car
je
choisis
de
m'agenouiller.
Cause
the
ice
won't
e'r
be
broken,
not
by
no
man,
not
by
me.
Parce
que
la
glace
ne
se
brisera
jamais,
ni
par
aucun
homme,
ni
par
moi.
Now
I'm
laying
down
to
perish,
and
God
knows
where
I'll
go.
Maintenant,
je
m'allonge
pour
mourir,
et
Dieu
sait
où
j'irai.
Now
I'm
laying
down
to
perish,
I
just
wanted
you
to
know.
Maintenant,
je
m'allonge
pour
mourir,
je
voulais
juste
que
tu
saches.
I
just
wanted
you
to
know.
Je
voulais
juste
que
tu
saches.
I'll
make
my
wife
a
widow,
but
I
won't
have
her
trace
the
shore,
with
a
candle
in
the
window
and
foolish
hope
above
the
door.
Je
ferai
de
ma
femme
une
veuve,
mais
je
ne
la
laisserai
pas
suivre
le
rivage,
avec
une
bougie
à
la
fenêtre
et
un
espoir
insensé
au-dessus
de
la
porte.
L've
got
no
time
for
haunting
the
ones
I've
held
so
dear.
Je
n'ai
pas
le
temps
de
hanter
ceux
que
j'ai
tant
aimés.
So
I'll
carve
the
crudest
message
now,
before
I
disappear.
Alors
je
vais
graver
le
message
le
plus
brut
maintenant,
avant
de
disparaître.
And
I'm
laying
down
to
perish,
and
God
knows
where
I'll
go.
Et
je
m'allonge
pour
mourir,
et
Dieu
sait
où
j'irai.
Now
I'm
laying
down
to
perish,
I
just
wanted
you
to
know.
Maintenant,
je
m'allonge
pour
mourir,
je
voulais
juste
que
tu
saches.
I
just
wanted
you
to
know.
Je
voulais
juste
que
tu
saches.
I
am
not
so
sad
to
pass,
to
what
lies
beyond
the
snow.
Je
ne
suis
pas
si
triste
de
mourir,
à
ce
qui
se
trouve
au-delà
de
la
neige.
But
to
have
you
think
I
left
you,
would
break
my
heart
and
soul.
Mais
penser
que
tu
crois
que
je
t'ai
quitté,
briserait
mon
cœur
et
mon
âme.
So
let
there
be
a
warm
hereafter,
in
the
sweetest
by
and
by.
Alors
qu'il
y
ait
un
au-delà
chaleureux,
dans
le
plus
doux
des
temps
à
venir.
Let
my
house
be
filled
with
laughter,
should
I
ever
cross
your
mind.
Que
ma
maison
soit
remplie
de
rires,
si
jamais
tu
penses
à
moi.
Now
I'm
laying
down
to
perish,
and
God
knows
where
I'll
go.
Maintenant,
je
m'allonge
pour
mourir,
et
Dieu
sait
où
j'irai.
Now
I'm
laying
down
to
perish,
I
just
wanted
you
to
know.
Maintenant,
je
m'allonge
pour
mourir,
je
voulais
juste
que
tu
saches.
Now
I'm
laying
down
to
perish,
and
God
knows
where
I'll
go.
Maintenant,
je
m'allonge
pour
mourir,
et
Dieu
sait
où
j'irai.
Now
I'm
laying
down
to
perish,
I
just
wanted
you
to
know.
Maintenant,
je
m'allonge
pour
mourir,
je
voulais
juste
que
tu
saches.
I
just
wanted
you
to
know.
Je
voulais
juste
que
tu
saches.
I
just
wanted
you
to
know.
Je
voulais
juste
que
tu
saches.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.