Lyrics and translation Alan Doyle - Where I Belong

Where I Belong

Ginny said good-bye this afternoon
As far as I can tell
She can't bear the good-bye evenings
Or the morning afters of farewell.
She says, "Here you are another one to whose back I'm saying cheers. It's like a death in the family and it's been going on for years."

And so I'll cast my leaving shadow
And I'll be Canadian
But distance won't decide what matters
To the Hard Rock's loving son.
And when I'm thinking of St. John's
I'll bring her closer with a song
I don't know where I'm going but I know where I belong.

Don't get the old man started
We'll have to hide him from the rum,
If we can keep his mind from '49
He'll keep having fun.
Oh, it's not the kids he's cursing
Though I'm his third to leave,
He's mad at Mr. Smallwood
And it's a parent's right to grieve.

And so I'll cast my leaving shadow
And I'll be Canadian
But distance won't decide what matters
To the Hard Rock's loving son.
And when I'm thinking of St. John's
I'll bring her closer with this song
I don't know where I'm going but I know where I belong.

So let's take a moment's silence
For our dear departed souls.
Let's fly our flags at half their mast
As another young man goes.
The laughter of the children
Supplanted by the rolling ghosts.
Another tide surrenders
To a far and foreign coast.

I told Mom I'd stay closer to the cousins,
Who beat the path from our front door,
One right after the other,
And they won't be back no more.
But the thing I think I fear the most,
She whispered in my ear
Is being the last flower in the garden
With no one left to care.

And so I'll cast my leaving shadow
And I'll be Canadian
But distance won't decide what matters
To the Hard Rock's loving son.
And when I'm thinking of St. John's
I'll bring her closer with this song
I don't know where I'm going but I know where I belong
Where I belong
Where I— belong
I don't know where I'm going, but I know where I belong.

Où j'appartiens

Ginny a dit au revoir cet après-midi
Autant que je sache
Elle ne supporte pas les adieux du soir
Ni les matins après les adieux.
Elle dit : "Tu es un de plus à qui je dis au revoir. C'est comme un décès dans la famille et ça dure depuis des années."

Alors, je vais projeter mon ombre de départ
Et je serai Canadien
Mais la distance ne décidera pas de ce qui compte
Pour le fils bien-aimé du Hard Rock.
Et quand je pense à St. John's
Je te rapprocherai avec une chanson
Je ne sais pas où je vais, mais je sais où j'appartiens.

Ne mets pas le vieil homme en colère
On devra le cacher du rhum,
Si on arrive à le garder loin de '49
Il continuera de s'amuser.
Oh, ce n'est pas les enfants qu'il maudit
Bien que je sois le troisième à partir,
Il en veut à M. Smallwood
Et c'est le droit d'un parent de pleurer.

Alors, je vais projeter mon ombre de départ
Et je serai Canadien
Mais la distance ne décidera pas de ce qui compte
Pour le fils bien-aimé du Hard Rock.
Et quand je pense à St. John's
Je te rapprocherai avec cette chanson
Je ne sais pas où je vais, mais je sais où j'appartiens.

Alors, observons un moment de silence
Pour nos chers défunts.
Brandissons nos drapeaux à mi-mât
Alors qu'un autre jeune homme s'en va.
Le rire des enfants
Remplacé par les fantômes errants.
Une autre marée se rend
À une côte lointaine et étrangère.

J'ai dit à Maman que je resterais plus près des cousins,
Qui battaient le chemin de notre porte d'entrée,
L'un après l'autre,
Et ils ne reviendront plus.
Mais ce que je crois avoir le plus peur,
Elle m'a chuchoté à l'oreille
C'est d'être la dernière fleur du jardin
Sans personne pour s'en soucier.

Alors, je vais projeter mon ombre de départ
Et je serai Canadien
Mais la distance ne décidera pas de ce qui compte
Pour le fils bien-aimé du Hard Rock.
Et quand je pense à St. John's
Je te rapprocherai avec cette chanson
Je ne sais pas où je vais, mais je sais où j'appartiens
Où j'appartiens
Où je— appartiens
Je ne sais pas où je vais, mais je sais où j'appartiens.