Lyrics and translation Alan Jackson - A House with No Curtains

A House with No Curtains

We still wear our rings
We still say, "I love you"
We both play the part oh so well
But everyone knows
It's just a sad show
And we're only foolin' ourselves
It's like living in a house with no curtains
The whole world can see what's inside
You can turn out the lights
In a house with no curtains
But heartache has nowhere to hide
We could pack up and leave
In different directions
If we just had somewhere to go
We just keep on pretending
Afraid of the ending
Admitting what everyone knows
It's like living in a house with no curtains
The whole world can see what's inside
You can turn out the lights
In a house with no curtains
But heartache has nowhere to hide
You can turn out the lights
In a house with no curtains
But heartache has nowhere to hide

Une maison sans rideaux

On porte toujours nos alliances
On dit toujours "Je t'aime"
On joue tous les deux le rôle si bien
Mais tout le monde sait
Ce n'est qu'un triste spectacle
Et on ne se fait qu'illusion
C'est comme vivre dans une maison sans rideaux
Le monde entier peut voir ce qui est à l'intérieur
Tu peux éteindre les lumières
Dans une maison sans rideaux
Mais le chagrin n'a nulle part où se cacher
On pourrait faire nos valises et partir
Dans des directions différentes
Si on avait juste un endroit où aller
On continue à faire semblant
Peureux de la fin
Admettant ce que tout le monde sait
C'est comme vivre dans une maison sans rideaux
Le monde entier peut voir ce qui est à l'intérieur
Tu peux éteindre les lumières
Dans une maison sans rideaux
Mais le chagrin n'a nulle part où se cacher
Tu peux éteindre les lumières
Dans une maison sans rideaux
Mais le chagrin n'a nulle part où se cacher