Lyrics and translation Alan Jackson - Home

Home

In small town down in Georgia
Over forty years ago
Her maiden name was Musey
'Till she met that Jackson boy
They married young like folks did then
Not a penny to their name
They believed the one you vowed to love
Should always stay the same
And on the land his daddy gave him
A foundation underway
For a love to last forever
Or until their dying days
They built a bond that's strong enough
To stand the test a time
And a place for us to turn to
When our lives were in bind
And they made their house from a toolshed
Grandaddy rolled out on two logs
And they built walls all around it
And they made that house a home
And they taught us 'bout good living
And taught us right from wrong
Lord, there'll never be another place
In this world that I'll call home
My mama raised five children
Four girls and there was me
She found her strength in faith of God
And a love of family
She never had a social life
Home was all she knew
Except the time she took a job
To pay a bill or two
And my daddy skinned his knuckles
On the cars that he repaired
He never earned much money
But he gave us all he had
He never made the front page
But he did the best he could
Folks drove the cars from miles around
And let 'em look underneath the hood
And they made their house from a toolshed
Grandaddy rolled out on two logs
And they built walls all around it
And they made that house a home
And they taught us 'bout good living
And taught us right from wrong
Lord, there'll never be another place
In this world that I'll call home
There'll never be another place
In this world that I'll call home

La maison

Dans une petite ville de Géorgie
Il y a plus de quarante ans
Son nom de jeune fille était Musey
Jusqu'à ce qu'elle rencontre ce garçon Jackson
Ils se sont mariés jeunes, comme le faisaient les gens à l'époque
Ils n'avaient pas un sou à leur nom
Ils croyaient que celui à qui tu faisais serment d'amour
Devait toujours rester le même
Et sur la terre que son père lui avait donnée
Une fondation en cours de construction
Pour un amour qui dure éternellement
Ou jusqu'à leurs derniers jours
Ils ont construit un lien suffisamment fort
Pour résister à l'épreuve du temps
Et un endroit où aller
Quand nos vies étaient en difficulté
Et ils ont fait leur maison à partir d'un abri de jardin
Grand-père a roulé sur deux bûches
Et ils ont construit des murs tout autour
Et ils ont fait de cette maison un foyer
Et ils nous ont appris la bonne vie
Et nous ont appris le bien du mal
Seigneur, il n'y aura jamais un autre endroit
Dans ce monde que j'appellerai mon foyer
Ma mère a élevé cinq enfants
Quatre filles et il y avait moi
Elle a trouvé sa force dans la foi en Dieu
Et un amour de la famille
Elle n'a jamais eu de vie sociale
La maison était tout ce qu'elle connaissait
Sauf la fois où elle a pris un emploi
Pour payer une ou deux factures
Et mon père s'est écorché les doigts
Sur les voitures qu'il réparait
Il n'a jamais gagné beaucoup d'argent
Mais il nous a donné tout ce qu'il avait
Il n'a jamais fait la une des journaux
Mais il a fait de son mieux
Les gens conduisaient des voitures de partout
Et les laissaient regarder sous le capot
Et ils ont fait leur maison à partir d'un abri de jardin
Grand-père a roulé sur deux bûches
Et ils ont construit des murs tout autour
Et ils ont fait de cette maison un foyer
Et ils nous ont appris la bonne vie
Et nous ont appris le bien du mal
Seigneur, il n'y aura jamais un autre endroit
Dans ce monde que j'appellerai mon foyer
Il n'y aura jamais un autre endroit
Dans ce monde que j'appellerai mon foyer