Lyrics and translation Alan Jackson - Little Man

Little Man

I remember walkin′ 'round the court square sidewalk
Lookin′ in windows at things I couldn't want
There's Johnson′s Hardware and Morgan′s Jewelry
And the ol' Lee King′s Apothecary
They were the little man
The little man

I go back now and the stores are empty
Except for an old coke sign dated 1950
Boarded up like they never existed
Or renovated and called historic districts
There goes the little man
There goes the little man

Now the court square's just a set of streets
That the people go round but they seldom think
′Bout the little man that built this town
Before the big money shut 'em down
And killed the little man
Oh the little man

He pumped your gas and he cleaned your glass
And one cold rainy night he fixed your flat
The new store came where you do it yourself
You buy a lotto ticket and food off the shelf
Forget the little man
Forget about that little man

He hung on there for a few more years
But he couldn′t sell slurpees
And he wouldn't sell beer
Now the bank rents the station
To a man down the road
And they sell velvet Elvis and second-hand clothes
There goes little man
There goes another little man

Now the court square's just a set of streets
That the people go ′round but they seldom think
′Bout the little man that built this town
Before the big money shut 'em down
And killed the little man
Oh the little man

Now the stores are lined up in a concrete strip
You can buy the whole world in just one trip
And save a penny ′cause it's jumbo size
They don′t even realize
They're killin′ the little man
Oh the little man

Now the court square's just a set of streets
That the people go round but they seldom think
'Bout the little man that built this town
Before the big money shut ′em down
And killed the little man
Oh the little man

It wasn′t long ago when I was a child
An old black man came with his mule and his plow
He broke the ground where we grew our garden
Back before we'd all forgotten
About the little man
The little man

Long live the little man
God bless the little man

L'homme de petite taille

Je me souviens d'avoir marché autour du trottoir de la place du tribunal
En regardant dans les vitrines des choses que je ne pouvais pas désirer
Il y a la quincaillerie Johnson et la bijouterie Morgan
Et la vieille apothicairerie de Lee King
Ils étaient le petit homme
Le petit homme

J'y retourne maintenant et les magasins sont vides
Sauf une vieille enseigne de Coca datée de 1950
Embarqués comme s'ils n'avaient jamais existé
Ou rénovés et appelés districts historiques
Voilà le petit homme
Voilà le petit homme

Maintenant, la place du tribunal n'est plus qu'un ensemble de rues
Que les gens contournent mais ils pensent rarement
Au petit homme qui a construit cette ville
Avant que la grosse fortune ne les ferme
Et tué le petit homme
Oh le petit homme

Il a pompé ton essence et il a nettoyé ton verre
Et une nuit froide et pluvieuse, il a réparé ta crevaison
Le nouveau magasin est venu là où tu le fais toi-même
Tu achètes un billet de loto et de la nourriture sur l'étagère
Oublie le petit homme
Oublie ce petit homme

Il s'y est accroché pendant quelques années de plus
Mais il ne pouvait pas vendre de slushies
Et il ne voulait pas vendre de bière
Maintenant, la banque loue la station
À un homme en bas de la route
Et ils vendent du velours Elvis et des vêtements d'occasion
Voilà le petit homme
Voilà un autre petit homme

Maintenant, la place du tribunal n'est plus qu'un ensemble de rues
Que les gens contournent mais ils pensent rarement
Au petit homme qui a construit cette ville
Avant que la grosse fortune ne les ferme
Et tué le petit homme
Oh le petit homme

Maintenant, les magasins sont alignés sur une bande de béton
Tu peux acheter le monde entier en un seul voyage
Et économiser un centime parce que c'est de la taille jumbo
Ils ne réalisent même pas
Ils tuent le petit homme
Oh le petit homme

Maintenant, la place du tribunal n'est plus qu'un ensemble de rues
Que les gens contournent mais ils pensent rarement
Au petit homme qui a construit cette ville
Avant que la grosse fortune ne les ferme
Et tué le petit homme
Oh le petit homme

Il n'y a pas si longtemps, quand j'étais enfant
Un vieil homme noir est venu avec son mulet et sa charrue
Il a labouré le sol où nous avons fait pousser notre jardin
Avant que nous ayons tous oublié
À propos du petit homme
Le petit homme

Vive le petit homme
Que Dieu bénisse le petit homme