Lyrics and translation Alan Jackson - Little Man

Little Man

I remember walkin′ 'round the court square sidewalk
Lookin′ in windows at things I couldn't want
There's Johnson′s Hardware and Morgan′s Jewelry
And the ol' Lee King′s Apothecary
They were the little man
The little man

I go back now and the stores are empty
Except for an old coke sign dated 1950
Boarded up like they never existed
Or renovated and called historic districts
There goes the little man
There goes the little man

Now the court square's just a set of streets
That the people go round but they seldom think
′Bout the little man that built this town
Before the big money shut 'em down
And killed the little man
Oh the little man

He pumped your gas and he cleaned your glass
And one cold rainy night he fixed your flat
The new store came where you do it yourself
You buy a lotto ticket and food off the shelf
Forget the little man
Forget about that little man

He hung on there for a few more years
But he couldn′t sell slurpees
And he wouldn't sell beer
Now the bank rents the station
To a man down the road
And they sell velvet Elvis and second-hand clothes
There goes little man
There goes another little man

Now the court square's just a set of streets
That the people go ′round but they seldom think
′Bout the little man that built this town
Before the big money shut 'em down
And killed the little man
Oh the little man

Now the stores are lined up in a concrete strip
You can buy the whole world in just one trip
And save a penny ′cause it's jumbo size
They don′t even realize
They're killin′ the little man
Oh the little man

Now the court square's just a set of streets
That the people go round but they seldom think
'Bout the little man that built this town
Before the big money shut ′em down
And killed the little man
Oh the little man

It wasn′t long ago when I was a child
An old black man came with his mule and his plow
He broke the ground where we grew our garden
Back before we'd all forgotten
About the little man
The little man

Long live the little man
God bless the little man

Маленький человек

Я помню, как гулял по тротуару вокруг площади суда,
Разглядывал в витринах вещи, о которых и мечтать не мог.
Там был хозяйственный магазин Джонсона, ювелирный магазин Моргана
И старая аптека Ли Кинга.
Они были маленькими людьми,
Маленькими людьми.

Я возвращаюсь туда сейчас, а магазины пусты,
Кроме старой вывески кока-колы 1950 года.
Заколочены, словно их никогда и не было,
Или отремонтированы и называются историческими районами.
Вот и ушли маленькие люди,
Ушли маленькие люди.

Теперь площадь суда — это просто перекресток улиц,
По которым люди ходят, но редко думают
О маленьких людях, которые построили этот город,
Прежде чем большие деньги закрыли их лавки
И погубили маленьких людей,
Ох, маленьких людей.

Он заправлял тебе бензин и протирал стекло,
И однажды холодной дождливой ночью он починил тебе колесо.
Появился новый магазин, где ты все делаешь сам,
Покупаешь лотерейный билет и еду с полки,
Забывая о маленьком человеке,
Забывая о том маленьком человеке.

Он держался там еще несколько лет,
Но он не мог продавать замороженный сок
И он не хотел продавать пиво.
Теперь банк сдает станцию в аренду
Человеку с окраины,
И они продают бархатного Элвиса и подержанную одежду.
Вот и ушел маленький человек,
Ушел еще один маленький человек.

Теперь площадь суда — это просто перекресток улиц,
По которым люди ходят, но редко думают
О маленьких людях, которые построили этот город,
Прежде чем большие деньги закрыли их лавки
И погубили маленьких людей,
Ох, маленьких людей.

Теперь магазины выстроились в бетонную полосу,
Ты можешь купить весь мир за одну поездку
И сэкономить пенни, потому что это размер "джамбо".
Они даже не понимают,
Что губят маленьких людей,
Ох, маленьких людей.

Теперь площадь суда — это просто перекресток улиц,
По которым люди ходят, но редко думают
О маленьких людях, которые построили этот город,
Прежде чем большие деньги закрыли их лавки
И погубили маленьких людей,
Ох, маленьких людей.

Не так давно, когда я был ребенком,
Старый чернокожий мужчина приходил со своим мулом и плугом.
Он вспахивал землю, где мы выращивали наш сад,
Еще до того, как мы все забыли
О маленьких людях,
Маленьких людях.

Да здравствуют маленькие люди,
Благослови Бог маленьких людей.