Lyrics and translation Alan Jackson - Nothing Left To Do

Nothing Left To Do

I shaved my face and combed my hair
Put on a new pair of underwear
Sat on the porch with my labrador
Like a hundred other times before
She changed her shoes and freshened up her face
Put on some skimpy, sexy lace
Finally made her way through the back screen door
We loaded up on the front seat of my Ford
And we went out to dinner and we drove right back home
Watched an old movie and drank a half a bottle of rum
And then we turned off the TV and we got right down to it
There ain't nothin' left to do now that we've done it
Seems like it happens every time
We get a chance to reignite that fire
We burn it fast and then retire
Just before the news on channel 5
And we went out to dinner and we drove right back home
Watched an old movie and drank a half a bottle of rum
And then we turned off the TV and we got right down to it
There ain't nothin' left to do now that we've done it
After all these years, it can get routine
You change the order up, or use different names
Try it in the mornin', or the middle of the day
The end results are still the same
Oh we went out to dinner and we drove right back home
Watched an old movie and drank a half a bottle of rum
And then we turned off the TV and we got right down to it
There ain't nothin' left to do now that we've done it
Oh Lord we turned off the TV and we got right down to it
There ain't nothin' left to do now that we've done it
Hey honey, hand me that remote

Plus rien à faire

Je me suis rasé et peigné les cheveux
J'ai enfilé une nouvelle paire de sous-vêtements
Je me suis assis sur le porche avec mon labrador
Comme des centaines de fois auparavant
Elle a changé de chaussures et rafraîchi son visage
Elle a enfilé une dentelle sexy et légère
Enfin, elle a traversé la porte arrière
On a chargé la voiture, la banquette avant de ma Ford
On est allés dîner, puis on est rentrés
On a regardé un vieux film et on a bu une demi-bouteille de rhum
Puis on a éteint la télé et on s'est mis au travail
Il n'y a plus rien à faire maintenant qu'on l'a fait
On dirait que ça arrive à chaque fois
On a l'occasion de rallumer le feu
On le brûle vite et puis on se retire
Juste avant le journal sur la chaîne 5
On est allés dîner, puis on est rentrés
On a regardé un vieux film et on a bu une demi-bouteille de rhum
Puis on a éteint la télé et on s'est mis au travail
Il n'y a plus rien à faire maintenant qu'on l'a fait
Après toutes ces années, ça peut devenir routinier
Tu changes l'ordre, ou tu utilises des noms différents
Essaie le matin, ou au milieu de la journée
Les résultats finaux sont toujours les mêmes
Oh, on est allés dîner, puis on est rentrés
On a regardé un vieux film et on a bu une demi-bouteille de rhum
Puis on a éteint la télé et on s'est mis au travail
Il n'y a plus rien à faire maintenant qu'on l'a fait
Oh Seigneur, on a éteint la télé et on s'est mis au travail
Il n'y a plus rien à faire maintenant qu'on l'a fait
Hey chérie, passe-moi la télécommande