Lyrics and translation Alan Jackson - Small Town Southern Man

Small Town Southern Man

Born the middle son of a farmer
And a small town Southern man
Like his daddy's daddy before him
Brought up workin' on the land
Fell in love with a small town woman
And they married up and settled down
Natural way of life if you're lucky
For a small town Southern man

First there came four pretty daughters
For this small town Southern man
Then a few years later came another
A boy, he wasn't planned
Seven people livin' all together
In a house built with his own hands
Little words with love and understandin'
From a small town Southern man

And he bowed his head to Jesus
And he stood for Uncle Sam
And he only loved one woman
Was always proud of what he had
He said his greatest contribution
Is the ones you leave behind
Raised on the ways and gentle kindness
Of a small town Southern man

Callous hands told the story
For this small town Southern man
He gave it all to keep it all together
And keep his family on his land
Like his daddy, years wore out his body
Made it hard just to walk and stand
You can break the back
But you can't break the spirit
Of a small town Southern man

And he bowed his head to Jesus
And he stood for Uncle Sam
And he only loved one woman
Was always proud of what he had
He said his greatest contribution
Is the ones you leave behind
Raised on the ways and gentle kindness
Of a small town Southern man

Finally death came callin'
For this small town Southern man
He said it's alright 'cause I see angels
And they got me by the hand
Don't you cry, and don't you worry
I'm blessed, and I know I am
'Cause God has a place in Heaven
For a small town Southern man

And he bowed his head to Jesus
And he stood for Uncle Sam
And he only loved one woman
Was always proud of what he had
He said his greatest contribution
Is the ones you leave behind
Raised on the ways and gentle kindness
Of a small town Southern man

Homme du Sud d'une petite ville

Né fils cadet d'un fermier,
Un homme du Sud d'une petite ville.
Comme le père de son père avant lui,
Élevé à travailler la terre.
Tombé amoureux d'une femme d'une petite ville,
Ils se sont mariés et installés.
Un mode de vie naturel si tu as de la chance,
Pour un homme du Sud d'une petite ville.

D'abord sont venues quatre jolies filles,
Pour cet homme du Sud d'une petite ville.
Puis quelques années plus tard, un autre est arrivé,
Un garçon, il n'était pas prévu.
Sept personnes vivant toutes ensemble,
Dans une maison construite de ses propres mains.
Des mots simples, avec amour et compréhension,
D'un homme du Sud d'une petite ville.

Et il inclinait la tête devant Jésus,
Et il se tenait droit pour l'Oncle Sam.
Et il n'aima qu'une seule femme,
Toujours fier de ce qu'il avait.
Il disait que sa plus grande contribution,
Ce sont ceux que tu laisses derrière toi.
Élevés selon les coutumes et la douce bonté
D'un homme du Sud d'une petite ville.

Ses mains calleuses racontaient l'histoire,
De cet homme du Sud d'une petite ville.
Il a tout donné pour que tout tienne ensemble,
Et garder sa famille sur sa terre.
Comme son père, les années ont usé son corps,
Rendant difficile le simple fait de marcher et de se tenir debout.
Tu peux briser le dos,
Mais tu ne peux pas briser l'esprit
D'un homme du Sud d'une petite ville.

Et il inclinait la tête devant Jésus,
Et il se tenait droit pour l'Oncle Sam.
Et il n'aima qu'une seule femme,
Toujours fier de ce qu'il avait.
Il disait que sa plus grande contribution,
Ce sont ceux que tu laisses derrière toi.
Élevés selon les coutumes et la douce bonté
D'un homme du Sud d'une petite ville.

Finalement, la mort est venue chercher
Cet homme du Sud d'une petite ville.
Il a dit que tout allait bien car il voyait des anges,
Et qu'ils le tenaient par la main.
Ne pleure pas, et ne t'inquiète pas,
Je suis béni, et je le sais.
Car Dieu a une place au Paradis
Pour un homme du Sud d'une petite ville.

Et il inclinait la tête devant Jésus,
Et il se tenait droit pour l'Oncle Sam.
Et il n'aima qu'une seule femme,
Toujours fier de ce qu'il avait.
Il disait que sa plus grande contribution,
Ce sont ceux que tu laisses derrière toi.
Élevés selon les coutumes et la douce bonté
D'un homme du Sud d'une petite ville.