Lyrics and translation Alan Jackson - So Late So Soon

So Late So Soon

We drank all the wine
And we burned all the candles to the ground
We danced to every dance they played 'til silence seemed to be the only sound
And I could've sworn not long ago
The sun was only starting to go down

But when did all the stars
Fade just like the moon?
And how'd it get so late so soon?

Twilight was just leaving
When the first kiss of the evening got us high
And time stood at a standstill when the whole world just stopped for you and I
And that last kiss you gave me, baby, just lit up the sky

When did that early bird
Start singing his first tune?
How'd it get so late so soon?

Oh, I could've sworn not long ago
The sun was only starting to go down
But when did all the stars
Fade just like the moon?
When did that early bird
Start singing his first tune?
And how'd it get so late so soon?

Si Tard Si Tôt

Nous avons bu tout le vin
Et brûlé toutes les bougies jusqu'au bout
Nous avons dansé sur chaque morceau jusqu'à ce que le silence semble être le seul son
Et j'aurais juré qu'il n'y a pas si longtemps
Le soleil commençait à peine à se coucher

Mais quand toutes les étoiles
Ont-elles pâli comme la lune ?
Et comment est-il devenu si tard si tôt ?

Le crépuscule venait juste de partir
Quand le premier baiser de la soirée nous a enivrés
Et le temps s'est arrêté quand le monde entier s'est arrêté pour toi et moi
Et ce dernier baiser que tu m'as donné, chérie, a illuminé le ciel

Quand ce petit oiseau matinal
A-t-il commencé à chanter sa première mélodie ?
Comment est-il devenu si tard si tôt ?

Oh, j'aurais juré qu'il n'y a pas si longtemps
Le soleil commençait à peine à se coucher
Mais quand toutes les étoiles
Ont-elles pâli comme la lune ?
Quand ce petit oiseau matinal
A-t-il commencé à chanter sa première mélodie ?
Et comment est-il devenu si tard si tôt ?