Lyrics and translation Alan Jackson - This Time

This Time

There′s an old hardwood tree
Starin' through the glass at me
It′s been there since '85
Sometimes I think it reads my mind
I guess it's true
You can′t keep it from shinin′ through

There's no denyin′
Ive been hiding from this thing thats chasin' me
Yeah, Ive been runnin′
No good at shunnin' all these scars from yesterday
There comes a time you gotta give it up
Spin that wheel and try your luck
Never know what you will find
It might be love this time

I knew it from that very first smile
I could taste it like a hungry child
Not at all like all the rest
You know they say that last is best
Like a rainbow on a cloudy day
Just to shout, it takes my breath away

And there′s no denyin'
Ive been hidin' from this thing thats chasin′ me
Yeah, I′ve been runnin'
No good at shunnin′ all these scars from yesterday
There comes a time you gotta give it up
Spin that wheel and try your luck
Never know what you will find
It might be love this time

I've been hidin′ from this thing thats chasin' me
Yeah, I′ve been runnin'
No good at shunnin' all these scars from yesterday
There comes a time you gotta give it up
Spin that wheel and try your luck
Never know what you will find
It might be love this time

This time
This time
Oh, this time
This time
This time

Cette fois

Il y a un vieux chêne
Qui me regarde à travers la vitre
Il est là depuis 1985
Parfois, je pense qu’il lit dans mes pensées
Je suppose que c’est vrai
Tu ne peux pas l’empêcher de briller

Il est impossible de nier
Que je me cache de cette chose qui me poursuit
Oui, je cours
Je ne suis pas doué pour éviter toutes ces cicatrices d’hier
Il arrive un moment où il faut abandonner
Faire tourner la roue et tenter sa chance
On ne sait jamais ce qu’on trouvera
C’est peut-être l’amour cette fois

Je le savais depuis ton premier sourire
Je pouvais le goûter comme un enfant affamé
Pas du tout comme tous les autres
Tu sais, on dit que le dernier est le meilleur
Comme un arc-en-ciel dans un jour nuageux
Juste pour crier, ça me coupe le souffle

Et il est impossible de nier
Que je me cache de cette chose qui me poursuit
Oui, je cours
Je ne suis pas doué pour éviter toutes ces cicatrices d’hier
Il arrive un moment où il faut abandonner
Faire tourner la roue et tenter sa chance
On ne sait jamais ce qu’on trouvera
C’est peut-être l’amour cette fois

Que je me cache de cette chose qui me poursuit
Oui, je cours
Je ne suis pas doué pour éviter toutes ces cicatrices d’hier
Il arrive un moment où il faut abandonner
Faire tourner la roue et tenter sa chance
On ne sait jamais ce qu’on trouvera
C’est peut-être l’amour cette fois

Cette fois
Cette fois
Oh, cette fois
Cette fois
Cette fois