Lyrics and translation Alan Jackson - Tropical Depression

Tropical Depression

I thought some time in the sun
Would help me get over you
But I could tell from day one
This is a place meant for two
Now here I sit on the beach
Watching the tide ebb and flow
I booked my room for a week
But now I′m ready to go

I'm in a tropical depression
I′ve got the blue water blues
Can't shake this loving you obsession
Can't stand this sand in my shoes
This forgetting you vacation
Is just a fool′s holiday
If I can′t get over you
This tropical depression's gonna blow me away

This should be paradise
Heaven down by the sea
Without you here by my side
It feels like hell to me

I′m in a tropical depression
I've got the blue water blues
Can′t shake this loving you obsession
Can't stand this sand in my shoes
This forgetting you vacation
Is just a fool′s holiday
If I can't get over you
This tropical depression's gonna blow me away

If I can′t get over you
This tropical depression′s
Is gonna blow me away

Dépression tropicale

Je pensais qu'un peu de soleil
M'aiderait à te surmonter
Mais j'ai compris dès le premier jour
Que cet endroit est destiné à deux
Maintenant, je suis assis sur la plage
À regarder la marée monter et descendre
J'avais réservé ma chambre pour une semaine
Mais maintenant, je suis prêt à partir

Je suis dans une dépression tropicale
J'ai le blues de l'eau bleue
Je n'arrive pas à me débarrasser de cette obsession de t'aimer
Je ne supporte pas ce sable dans mes chaussures
Ces vacances pour t'oublier
Ne sont qu'une fête de fous
Si je ne peux pas te surmonter
Cette dépression tropicale va me faire disparaître

Ça devrait être le paradis
Le paradis au bord de la mer
Sans toi à mes côtés
C'est comme l'enfer pour moi

Je suis dans une dépression tropicale
J'ai le blues de l'eau bleue
Je n'arrive pas à me débarrasser de cette obsession de t'aimer
Je ne supporte pas ce sable dans mes chaussures
Ces vacances pour t'oublier
Ne sont qu'une fête de fous
Si je ne peux pas te surmonter
Cette dépression tropicale va me faire disparaître

Si je ne peux pas te surmonter
Cette dépression tropicale
Va me faire disparaître