Lyrics and translation Alan Jackson - When I Saw You Leaving (For Nisey)

When I Saw You Leaving (For Nisey)

Ain't it funny how, in a minute, your whole life's looking fine
And a short few words later it all just comes untied?
You can't believe you're looking at what was always someone else
Now it's staring right back at you, yesterday you couldn't tell
So shock and dissolution, helpless and confused
Not knowing how and what to say, not accepting that it's true.
You can't help but see the worst to come a thousand different ways
The same time trying to hold on strong in optimistic games.

When I saw you leaving, when I saw you leaving
When I saw you leaving in my mind.

And the angry starts to surface, looking up, asking why
And you realize he probably wants the best, as same as I
Days just go by quickly, nights just never end
As time gets so more precious, every sunrise and old friend
Trying to be opposed, to lean on, a part you learn is hard to play
Asking God to let you take her place or just take it all away.
Hope you'll wake up in the morning, was all just been a dream
You never take for granted every second that you breathe.

When I saw you leaving, when I saw you leaving
When I saw you leaving in my mind.

And the seconds turn to minutes
And minutes wouldn't last
And the hours, days and weeks and months
Seem endless and too fast
And the lessons just pour from Heaven
Like the rain on that first spring
Since that moment I first saw you
You might not always be with me.

When I saw you leaving, when I saw you leaving
When I saw you leaving in my mind.

Ain't it funny how, in a minute, your whole life's looking fine
And a short few words later it all just comes untied?

Quand je t'ai vu partir (Pour Nisey)

N'est-ce pas drôle comment, en une minute, toute ta vie semble bien
Et quelques mots plus tard, tout se défait?
Tu ne peux pas croire que tu regardes ce qui a toujours été quelqu'un d'autre
Maintenant, ça te regarde droit dans les yeux, hier tu ne pouvais pas le dire
Alors, le choc et la dissolution, impuissant et confus
Ne sachant pas comment et quoi dire, n'acceptant pas que c'est vrai.
Tu ne peux pas t'empêcher de voir le pire à venir de mille façons différentes
En même temps, tu essaies de tenir bon dans des jeux optimistes.

Quand je t'ai vu partir, quand je t'ai vu partir
Quand je t'ai vu partir dans mon esprit.

Et la colère commence à affleurer, tu regardes en haut, tu demandes pourquoi
Et tu réalises qu'il veut probablement le meilleur, tout comme moi
Les jours passent vite, les nuits ne finissent jamais
Alors que le temps devient si précieux, chaque lever du soleil et chaque vieil ami
Essayer d'être opposé, de s'appuyer, un rôle que tu apprends à jouer difficilement
Demander à Dieu de te laisser prendre sa place ou de tout emporter.
J'espère que tu te réveilleras le matin, que tout n'était qu'un rêve
Tu ne prends jamais pour acquis chaque seconde que tu respires.

Quand je t'ai vu partir, quand je t'ai vu partir
Quand je t'ai vu partir dans mon esprit.

Et les secondes se transforment en minutes
Et les minutes ne dureraient pas
Et les heures, les jours, les semaines et les mois
Semblent interminables et trop rapides
Et les leçons pleuvent du ciel
Comme la pluie de ce premier printemps
Depuis ce moment où je t'ai vue pour la première fois
Tu ne seras peut-être pas toujours avec moi.

Quand je t'ai vu partir, quand je t'ai vu partir
Quand je t'ai vu partir dans mon esprit.

N'est-ce pas drôle comment, en une minute, toute ta vie semble bien
Et quelques mots plus tard, tout se défait?