Where I Come From - Alan Jackson translation in French

Where I Come From

Well, I was rollin' wheels and shiftin' gears 'round that Jersey Turnpike
Barney stopped me with his gun ten minutes after midnight
Said, "Sir you broke the limit in that rusty ol' truck
I don't know about that accent son, just where did you come from?"

I said, "Where I come from, it's cornbread and chicken
Where I come from, a lotta front porch sittin'
Where I come from, tryin' to make a livin'
And workin' hard to get to heaven
Where I come from"

Well, I was south of Detroit City, I pulled in this country kitchen
To try their brand of barbecue, the sign said, "Finger-lickin'"
Well, I paid the tab and the lady asked me, "How'd you like my biscuit?"
"I'll be honest with you ma'am, it ain't like mama fixed it"

'Cause where I come from, it's cornbread and chicken
Where I come from, a lotta front porch pickin'
Where I come from, tryin' to make a livin'
And workin' hard to get to heaven
Where I come from

I was chasin' sun on 101 somewhere around Ventura
I lost a universal joint, and I had to use my finger
This tall lady stopped and asked if I had plans for dinner
Said, "No, thanks ma'am, back home we like the girls that sing soprano"

'Cause where I come from, it's cornbread and chicken
Where I come from, a lotta front porch sittin'
Where I come from, tryin' to make a livin'
And workin' hard to get to heaven
Where I come from

Well, I was headed home on 65 somewhere around Kentucky
The CB rang for the bobtail rig that's rollin' on like thunder
Well, I answered him, and he asked me, "Aren't you from out in Tulsa?"
"No, but you might'a seen me there, I just dropped a load of salsa"

Where I come from, it's cornbread and chicken
Where I come from, a lotta front porch pickin'
Where I come from, tryin' to make a livin'
And workin' hard to get to heaven
Where I come

Where I come from, yeah, it's cornbread and chicken
Where I come from, a lotta back porch pickin'
Where I come from, tryin' to make a livin'
Workin' hard to get to heaven
Where I come from

Where I come from
Yeah, where I come from
A lotta front porch sittin'
Starin' up at heaven
Where I come from
Where I come from
Tryin' to make a livin'

Oh, where I come from
Where I come from

D'où Je Viens

Eh bien, je roulais sur le Jersey Turnpike, changeant les vitesses,
Barney m'a arrêté avec son arme, dix minutes après minuit.
Il a dit : "Monsieur, vous avez dépassé la limite dans ce vieux camion rouillé,
Je ne connais pas cet accent, mon garçon, d'où venez-vous donc ?"

J'ai dit : "Là d'où je viens, chérie, c'est pain de maïs et poulet,
Là d'où je viens, on passe beaucoup de temps assis sur le porche,
Là d'où je viens, on essaie de gagner sa vie,
Et on travaille dur pour aller au paradis,
Là d'où je viens."

Eh bien, j'étais au sud de Detroit City, je me suis arrêté dans cette cuisine campagnarde,
Pour goûter leur barbecue, la pancarte disait : "À s'en lécher les doigts".
J'ai payé l'addition et la dame m'a demandé : "Comment avez-vous trouvé mon biscuit ?"
"Je vais être honnête avec vous, madame, ce n'est pas comme maman le préparait."

Parce que là d'où je viens, chérie, c'est pain de maïs et poulet,
Là d'où je viens, on joue beaucoup de musique sur le porche,
Là d'où je viens, on essaie de gagner sa vie,
Et on travaille dur pour aller au paradis,
Là d'où je viens."

Je chassais le soleil sur la 101, quelque part près de Ventura,
J'ai perdu un joint de cardan, et j'ai dû utiliser mon doigt.
Cette grande dame s'est arrêtée et m'a demandé si j'avais des projets pour le dîner.
J'ai dit : "Non merci, madame, chez moi, on aime les filles qui chantent soprano."

Parce que là d'où je viens, chérie, c'est pain de maïs et poulet,
Là d'où je viens, on passe beaucoup de temps assis sur le porche,
Là d'où je viens, on essaie de gagner sa vie,
Et on travaille dur pour aller au paradis,
Là d'où je viens."

Je rentrais chez moi sur la 65, quelque part près du Kentucky,
La CB a sonné pour le semi-remorque qui roulait comme le tonnerre.
Je lui ai répondu, et il m'a demandé : "Tu ne viens pas de Tulsa ?"
"Non, mais vous m'avez peut-être vu là-bas, je viens juste de déposer un chargement de salsa."

Là d'où je viens, chérie, c'est pain de maïs et poulet,
Là d'où je viens, on joue beaucoup de musique sur le porche,
Là d'où je viens, on essaie de gagner sa vie,
Et on travaille dur pour aller au paradis,
Là d'où je viens."

Là d'où je viens, ouais, c'est pain de maïs et poulet,
Là d'où je viens, on joue beaucoup de musique sur la véranda,
Là d'où je viens, on essaie de gagner sa vie,
On travaille dur pour aller au paradis,
Là d'où je viens."

Là d'où je viens,
Ouais, là d'où je viens,
On passe beaucoup de temps assis sur le porche,
À regarder le ciel,
Là d'où je viens,
Là d'où je viens,
À essayer de gagner sa vie.

Oh, là d'où je viens,
Là d'où je viens."