I'm Bound To Follow The Longhorn Cows - Alan Lomax translation in German

I'm Bound To Follow The Longhorn Cows

I'm bound to follow the longhorn cows until I git too old,
It's well I work for wages, boys, and git my pay in gold.
My bosses, they all like me well, they say I'm hard to beat,
Because I give 'em the bum stand-off, they know I've got the cheek.

Ki-yi-yippee yipppe yay, Ki-yi-yippee yippee yay (after each verse)

Yes I'm a Texas cowboy, just off the stormy plains,
My trade is cinchin' saddles and pullin' bridle reins,
O I can tip the the lasso, boys it is with graceful ease,
I can rope a streak of lightnin' and ride it where I please.

Now when we git them bedded down, we think it's for the night,
Some horse will shake a saddle and give the herd a fright,
The herd will rise up to its feet and madly dash away,
'It's movin' time, to the lead, my boys,' you'll hear some cowboy say.

And when we git them rounded up and just about quieted down,
The storm's a-risin' in the west, and fire plays on their horns,
The foreman says, 'Stay with 'em, boys, your pay will be in gold' -
I'm bound to follow the longhorn cows, until I git too old.

One night way up in Kansas, I had a pleasant dream,
I dreamed I'se back in Texas, boys, down by some pleasant stream,
My love was right beside me, boys, she'd come to go my bail,
But I woke up broken-heared with a yearling by the tail.

Now if I had a little stake, I soon would married be,
But another week and I must go, the boss said so today.
My girl must cheer up courage and choose some other one,
For I'm bound to follow the longhorn cows until my race is run.

Ich bin dazu bestimmt, den Longhorn-Kühen zu folgen

Ich bin dazu bestimmt, den Longhorn-Kühen zu folgen, bis ich zu alt werde,
Ich arbeite wohl für Lohn, Jungs, und bekomme mein Geld in Gold.
Meine Chefs, sie mögen mich alle sehr, sie sagen, ich sei schwer zu schlagen,
Weil ich ihnen keck die Stirn biete, sie wissen, ich hab's drauf.

Ki-yi-yippee yipppe yay, Ki-yi-yippee yippee yay (nach jeder Strophe)

Ja, ich bin ein Texas-Cowboy, direkt von den stürmischen Ebenen,
Mein Handwerk ist das Sattelgurten und das Ziehen der Zügel,
O ich kann das Lasso schwingen, Jungs, das geht mir leicht von der Hand,
Ich kann einen Blitzstrahl fangen und ihn reiten, wohin es mir gefällt.

Wenn wir sie zur Ruhe gebettet haben, denken wir, es ist für die Nacht,
Ein Pferd wird einen Sattel schütteln und die Herde erschrecken,
Die Herde wird aufspringen und wie wild davonstürmen,
'Zeit zum Aufbruch, an die Spitze, meine Jungs,' wirst du einen Cowboy sagen hören.

Und wenn wir sie zusammengetrieben und gerade beruhigt haben,
Zieht im Westen ein Sturm auf, und Feuer spielt auf ihren Hörnern,
Der Vorarbeiter sagt: 'Bleibt bei ihnen, Jungs, euer Lohn wird in Gold sein' -
Ich bin dazu bestimmt, den Longhorn-Kühen zu folgen, bis ich zu alt werde.

Eines Nachts weit oben in Kansas hatte ich einen schönen Traum,
Ich träumte, ich wäre zurück in Texas, Jungs, an einem schönen Bach,
Meine Liebste war direkt neben mir, Jungs, sie war gekommen, um meine Kaution zu stellen,
Aber ich wachte mit gebrochenem Herzen auf, einen Jährling am Schwanz.

Hätte ich jetzt ein kleines Startkapital, wäre ich bald verheiratet,
Aber noch eine Woche, dann muss ich gehen, der Chef hat es heute gesagt.
Mein Mädchen muss Mut fassen und sich einen anderen aussuchen,
Denn ich bin dazu bestimmt, den Longhorn-Kühen zu folgen, bis mein Lauf beendet ist.