Lyrics and translation Alan Menken, Tim Rice, Il Divo, Lea Salonga & Simon Chalk - A Whole New World

A Whole New World

I can show you the world
Shining, shimmering splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide!
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over sideways and under
On a magic carpet ride
A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming
A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm way up here
It's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you
Now I'm in a whole new world with you
Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
A whole new world
(Don't you dare close your eyes)
A hundred thousand things to see
(Hold your breath it gets better)
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be
A whole new world
(Every turn a surprise)
With new horizons to pursue
(Every moment, red-letter)
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you
A whole new world
(A whole new world)
That's where we'll be
(That's where we'll be)
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me

Un tout nouveau monde

Je peux te montrer le monde
Brillant, chatoyant, splendide
Dis-moi, princesse, quand as-tu
Laissé ton cœur décider pour la dernière fois !
Je peux ouvrir tes yeux
Te faire découvrir des merveilles
Par dessus, par dessous
Sur un tapis magique
Un tout nouveau monde
Un nouveau point de vue fantastique
Personne pour nous dire non
Ou où aller
Ou dire que nous ne faisons que rêver
Un tout nouveau monde
Un endroit éblouissant que je ne connaissais pas
Mais quand je suis là-haut
C’est clair comme le cristal
Que maintenant je suis dans un tout nouveau monde avec toi
Maintenant je suis dans un tout nouveau monde avec toi
Des vues incroyables
Une sensation indescriptible
Voler, tourbillonner, s’envoler
À travers un ciel de diamant infini
Un tout nouveau monde
(N’ose pas fermer les yeux)
Cent mille choses à voir
(Reten ta respiration, c’est encore mieux)
Je suis comme une étoile filante
Je suis allé si loin
Je ne peux pas retourner là où j’étais avant
Un tout nouveau monde
(Chaque virage une surprise)
Avec de nouveaux horizons à poursuivre
(Chaque moment, une lettre rouge)
Je les poursuivrai partout
Il y a du temps à perdre
Laisse-moi partager ce tout nouveau monde avec toi
Un tout nouveau monde
(Un tout nouveau monde)
C’est là que nous serons
(C’est là que nous serons)
Une poursuite palpitante
Un endroit merveilleux
Pour toi et moi