Lyrics and translation Alan Menken, Tokyo Kosei Wind Orchestra & Naohiro Iwai - 魔法にかけられて

魔法にかけられて

物語の はじまりは
静かな夜のことだった
寝惚けた頭で返事を待つ

叶えたいこと 幾つもあるけど
守りたいものも増えていった
失くしたものばかり数えてしまうよ

きっとぼくらは子供のままで
「永遠だ」って積み木を重ねた
いつか崩れる日がくるだなんて
信じないで

あどけない魔法にかけられ·て
ぼくら 終わりを忘れたよ
気付かないままふたりは
踊り続けている

離さないだなんて 言えないで
どうか それでも伝わって
馬鹿みたいだな まるでさ
魔法みたいだって 笑っていた

この街には何もないけど
ふたりは迷ってばかり
どこでもいいんだきっと ふたりならば

いつかぼくらも大人になるかな
永遠なんてどこにもなかった
そうと分かって 結んだ約束も
解けないで欲しかった

たとえば お伽話のように
ふたり 魔法が解けてしまうと
分かっていても
酷い冗談だと笑って すぐに
そっと絵本を伏せた

朝が来て もうぼくは 分かっていた
今日が最後のページだと
開けないままひとりで
花を束ねている

あどけない魔法が解かれても
どうか ふたりは このままで
馬鹿みたいだな まるでさ
魔法みたいだって ねぇ
解けた花束を 数えながら
笑ってよ

ねえ きっとさ ぼくらの間を繋ぐものは
物語が終わるまでは
魔法にかかったままで
"ふたり"が消えた部屋で絵本を閉じた

Envoûtés par la magie

L'histoire a commencé
Une nuit paisible
Je t'attendais, la tête dans les nuages

J'avais tant de désirs
Mais j'avais aussi de plus en plus de choses à protéger
Je ne pouvais m'empêcher de compter tout ce que j'avais perdu

On est restés enfants, je pense
On a empilé des blocs en disant "pour toujours"
Je ne voulais pas croire qu'un jour ils s'effondreraient
Ne me fais pas croire que c'est fini

Envoûtés par une magie naïve
On a oublié la fin, mon amour
On danse sans le savoir
On continue à danser

Je ne peux pas dire que je ne te laisserai pas partir
S'il te plaît, comprends-moi quand même
C'est tellement stupide, c'est comme
Si c'était de la magie, tu riais

Il n'y a rien dans cette ville
On est toujours perdus
N'importe où ira bien, tant qu'on est ensemble

Un jour, on deviendra adultes, peut-être ?
L'éternité n'a jamais existé
Maintenant que je le sais, je voudrais que notre promesse reste
Je ne voulais pas que ça se dissolve

Comme dans un conte de fées
Si la magie nous quittait, mon amour
Même si je le savais
Je rirais, en disant que c'est une blague cruelle
Et je refermerais doucement le livre

Le matin est arrivé, et je le savais déjà
Que c'était la dernière page
Je les ai laissées fermées, seul
J'ai fait un bouquet de fleurs

Même si la magie naïve s'est dissipée
S'il te plaît, reste comme ça, mon amour
C'est tellement stupide, c'est comme
Si c'était de la magie, n'est-ce pas ?
Je compte les fleurs fanées
Sourire

Tu sais, ce qui nous lie
Jusqu'à ce que l'histoire se termine
On reste envoûtés par la magie
J'ai fermé le livre dans la pièce vide où "nous" avons disparu