Lyrics and translation Alan Menken - Beauty and the Beast

Beauty and the Beast

Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly

Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast

Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise

Tale as old as time
Tune as old as song
Bitter-sweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong

Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast

Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast

Off to the cupboard
With you now, chip
It's past your bedtime
Goodnight, love

Красавица и Чудовище

Сказка старая, как мир,
Истинней не найти.
Чуть знакомы едва,
Но чья-то вдруг рука
Неожиданно сплела.

Лишь одно лишь касанье,
Малое совсем,
Оба чуть испугались,
Оба не догадались,
Красавица и Чудовище - тандем.

Всё так же неизменно,
Всё сюрпризом полнится,
Всё как прежде, поверь,
Всё так же, как и теперь,
Как солнце в небе вспыхнет.

Сказка старая, как мир,
Мелодия стара, как песня,
Горько-сладкая и странная,
Понять, что можешь измениться,
Узнать, что был неправ.

Верно, как восход
Солнца на востоке,
Сказка старая, как мир,
Песня старая, как стих,
Красавица и Чудовище.

Сказка старая, как мир,
Песня старая, как стих,
Красавица и Чудовище.

Марш в чулан,
Чип, живо!
Уже поздно,
Спокойной ночи, мой мальчик.