Lyrics and translation Alan Menken - Campfire

Campfire

All those days watching from the windows
All those years outside looking in
All that time never even knowing
Just how blind I've been
Now I'm here, blinking in the starlight
Now I'm here, suddenly I see
Standing here, it's all so clear
I'm where I'm meant to be
()
And at last I see the light
And it's like the fog has lifted
And at last I see the light
And it's like the sky is new
And it's warm and real and bright
And the world has somehow shifted

All at once everything looks different,
Now that I see you

Eugene(Flynn):
All those days chasing down a daydream
All those years living in a blur
All that time never truly seeing
Things, the way they were
Now she's here shining in the starlight
Now she's here, suddenly I know

If she's here it's crystal clear
I'm where I'm meant to go

Rapunzel & Eugene (Flynn):
And at last I see the light

Eugene (Flynn):
And it's like the fog has lifted

Rapunzel & Eugene (Flynn):
And at last I see the light

And it's like the sky is new

Rapunzel & Eugene (Flynn):
And it's warm and real and bright
And the world has somehow shifted

All at once, everything is different
Now that I see you,
Now that I see you.

Feu de camp

Tous ces jours à regarder par les fenêtres
Toutes ces années dehors à regarder de l'extérieur
Tout ce temps sans jamais savoir
À quel point j'étais aveugle
Maintenant je suis là, clignant des yeux dans la lumière des étoiles
Maintenant je suis là, soudain je vois
Debout ici, tout est si clair
Je suis là où je suis censé être
()
Et enfin je vois la lumière
Et c'est comme si le brouillard s'était dissipé
Et enfin je vois la lumière
Et c'est comme si le ciel était nouveau
Et c'est chaud, réel et brillant
Et le monde s'est déplacé d'une manière ou d'une autre

Tout à coup, tout a l'air différent,
Maintenant que je te vois

Eugène(Flynn):
Tous ces jours à courir après un rêve
Toutes ces années à vivre dans un flou
Tout ce temps sans jamais vraiment voir
Les choses, comme elles étaient
Maintenant elle est là, brillant dans la lumière des étoiles
Maintenant elle est là, soudain je sais

Si elle est là, c'est clair comme le cristal
Je suis là où je suis censé aller

Raiponce & Eugène (Flynn):
Et enfin je vois la lumière

Eugène (Flynn):
Et c'est comme si le brouillard s'était dissipé

Raiponce & Eugène (Flynn):
Et enfin je vois la lumière

Et c'est comme si le ciel était nouveau

Raiponce & Eugène (Flynn):
Et c'est chaud, réel et brillant
Et le monde s'est déplacé d'une manière ou d'une autre

Tout à coup, tout est différent
Maintenant que je te vois,
Maintenant que je te vois.