Lyrics and translation Alan Menken - Carrying the Banner

Carrying the Banner

That's my cigar
Snipeshooter:
You'll steal anudder
Kid Blink:
Hey, bummers
We got work tah do
Specs:
Since when did you become me mudder?
Crutchy:
Ah, stop yer bawling!
Newsies:
Hey! Who ast you?
Mush:
Try Bottle Alley or the harbor
Racetrack:
Try Central Park, it's guaranteed
Jack:
Try any banker, bum, or barber ...
Skittery:
They almost all knows how to read!
Kid Blink:
I smell money
Crutchy:
You smell foul!
Mush:
Met this goyl last night ...
Crutchy:
Move your elbow!
Racetrack:
Pass the towel!
Skittery:
For a buck, I might!
Newsies:
Ain't it a fine life
Carrying the banner through it all?
A mighty fine life
Carrying the banner tough and tall
Every morning
We goes where we wishes
We's as free as fishes
Sure beats washing dishes
What a fine life
Carrying the banner home-free all!
Jack:
It takes a smile as sweet as butter
Crutchy:
The kind that ladies can't resist
Racetrack:
It takes an orphan with a stutter
Jack:
Who ain't afraid ta use his
Kid Blink:
Fist!
Newsies:
Summer stinks and winter's waiting
Welcome to New Yawk!
Boy, ain't nature fascinating
When youse gotta walk?
Still, it's a fine life
Carrying the banner with me chums!
A mighty fine life
Blowing every nickel as it comes
Crutchy:
I'm no snoozer
Sitting makes me antsy
I likes living chancy
Newsies:
Harlem tah Delancey
What a fine life
Carrying the banner through the slums
Nuns:
Blessed children
Though you wander lost and depraved
Jesus loves you
You shall be saved!
SUNG IN COUNTERPOINT:
Patrick's Mother
Patrick, darling,
Since you left me I am undone
Mother loves you!
God, save my son!
Racetrack:
Just gimme half a cup
Kid Blink:
Something ta wake me up
Mush:
I gotta find an angle
Crutchy:
I gotta sell more papes
Various Newsies:
Papers is all I got
Wish I could catch a breeze
Sure hope the headline's hot
All I can catch is fleas
God, help me if it's not!
Somebody help me, please ...
Newsies:
If I hate the headlines
I'll make up the headline
And I'll say anything I hafta
'Cause at two for a penny
If I take too many
Weasel just makes me eat 'em afta
SUNG IN COUNTERPOINT
1. Look! They're putting up a headline
They call that a headline?
I get better stories
From the copper on the beat!
I was gonna start at twenty
Now a dozen'll be plenty
Tell me, how'm I gonna make ends meet?
2. What's it say?
That won't pay!
So where's your spot?
God, it's hot!
Will ya tell me
How'm I gonna make ends meet?
Newsies:
We need a good assassination!
We need an earthquake or a war!
Snipeshooter:
How 'bout a crooked politician?
Newsies:
Hey, stupid
That ain't news no more!
Uptown to Grand Central Station
Down to City Hall
We improves our circulation
Walking till we fall
SUNG IN COUNTERPOINT:
1. Still we'll be out there
Carrying the banner man to man!
We'll be out there
Soaking every sucker that we can!
See the headline:
Newsies on a mission!
Kill the competition
Sell the next edition
While we're out there
Carrying the banner is the--
2. Look, they're putting up a headline
They call that a headline?
The idiot who wrote it
Must be working for the Sun!
Didja hear about the fire?
3. Heard it killed old man Maguire!
2. Heard the toll was even higher
3.Why do I miss all the fun?
2. Hitched it on a trolley
3. Meetcha Forty-fourth and Second
2. Little Italy's a secret
3. Bleecker's further than I reckoned
2. By the courthouse
3. Near the stables
2. On the corner someone beckoned! and I ...
1. It's a fine life
Carrying the banner through it all?
A mighty fine life
Carrying the banner tough and tall
See the headline
Newsies on a mission
Kill the competition
Sell the next edition
What a fine life,
Carrying the banner!...
2. Would you look at that headline?
You call that a headline?
I get better stories
From the copper on the beat!
I was gonna start with twenty
Now a dozen'll be plenty
Would you tell me how'm I ever
Gonna make ends meet?
Hitched it on a trolley
Meetcha Forty-fourth and Second
Little Italy's a secret
Bleecker's further than I reckoned
By the courthouse
Near the stables
On the corner someone beckoned!
Go get 'em Cowboy ...
You got 'em now, boy

Porter le flambeau

C'est mon cigare
Tireur embusqué :
Tu en piqueras un autre
Gosse :
Hé, les clodos
On a du boulot
Quatre-yeux :
Depuis quand es-tu devenu ma mère ?
Crutchy :
Ah, arrêtez de brailler !
Journaleux :
Hé ! Qui t’a sonné ?
Mush :
Essaie Bottle Alley ou le port
Piste de course :
Essaie Central Park, c’est garanti
Jack :
Essaie n’importe quel banquier, clochard ou coiffeur...
Skittery :
Ils savent presque tous lire !
Gosse :
Je sens l’argent
Crutchy :
Tu sens mauvais !
Mush :
J’ai rencontré ce type hier soir...
Crutchy :
Bouge ton coude !
Piste de course :
Passe la serviette !
Skittery :
Pour un dollar, pourquoi pas !
Journaleux :
C’est pas la belle vie
Porter le flambeau malgré tout ?
Une sacrée belle vie
Porter le flambeau, fort et grand
Chaque matin
On va où on veut
On est libres comme l’air
C’est sûr que c’est mieux que de faire la vaisselle
Quelle belle vie
Porter le flambeau, libre comme l’air !
Jack :
Il faut un sourire doux comme du beurre
Crutchy :
Le genre auquel les femmes ne peuvent résister
Piste de course :
Il faut un orphelin qui bégaye
Jack :
Qui n’a pas peur de se servir de son
Gosse :
Poing !
Journaleux :
L’été pue et l’hiver nous attend
Bienvenue à New York !
Mon vieux, la nature est fascinante
Quand tu dois marcher ?
C’est quand même la belle vie
Porter le flambeau avec mes potes !
Une sacrée belle vie
Claquer chaque sou qu’on gagne
Crutchy :
Je ne suis pas du genre à paresser
Rester assis me rend nerveux
J’aime vivre dangereusement
Journaleux :
De Harlem à Delancey
Quelle belle vie
Porter le flambeau à travers les taudis
Religieuses :
Enfants bénis
Même si vous êtes perdus et dépravés
Jésus vous aime
Vous serez sauvés !
CHANTÉ EN CONTREPOINT :
La mère de Patrick
Patrick, mon chéri,
Depuis que tu m’as quittée, je suis désemparée
Maman t’aime !
Dieu, sauve mon fils !
Piste de course :
Donnez-moi juste une demi-tasse
Gosse :
Quelque chose pour me réveiller
Mush :
Je dois trouver un angle
Crutchy :
Je dois vendre plus de journaux
Différents journaleux :
Les journaux, c’est tout ce que j’ai
J’aimerais bien attraper une brise
J’espère que le titre est accrocheur
Tout ce que j’arrive à attraper, ce sont des puces
Dieu, aidez-moi si ce n’est pas le cas !
Que quelqu’un m’aide, s’il vous plaît...
Journaleux :
Si je déteste les titres
J’inventerai le titre
Et je dirai tout ce qu’il faut
Parce qu’à deux pour un sou
Si j’en prends trop
Weasel me les fera manger après
CHANTÉ EN CONTREPOINT
1. Regardez ! Ils mettent un titre
Ils appellent ça un titre ?
J’ai de meilleures histoires
Que le flic de quartier !
J’allais commencer à vingt
Maintenant, une douzaine suffira
Dites-moi, comment vais-je joindre les deux bouts ?
2. Qu’est-ce que ça dit ?
Ça ne paiera pas !
Alors, c’est où ton coin ?
Mon Dieu, qu’il fait chaud !
Tu vas me dire
Comment je vais joindre les deux bouts ?
Journaleux :
On a besoin d’un bon assassinat !
On a besoin d’un tremblement de terre ou d’une guerre !
Tireur embusqué :
Et un politicien véreux ?
Journaleux :
Hé, idiot
Ce ne sont plus des nouvelles !
Du centre-ville à Grand Central Station
Jusqu’à l’hôtel de ville
On améliore notre diffusion
Marcher jusqu’à ce qu’on tombe
CHANTÉ EN CONTREPOINT :
1. On sera quand même là
Porter le flambeau d’homme à homme !
On sera là
À pigeonner tous les gogos qu’on peut !
Regardez le titre :
Les journaleux en mission !
Tuer la concurrence
Vendre la prochaine édition
Pendant qu’on est là
Porter le flambeau, c’est le…
2. Regardez, ils mettent un titre
Ils appellent ça un titre ?
L’idiot qui a écrit ça
Doit travailler pour le Sun !
Vous avez entendu parler de l’incendie ?
3. J’ai entendu dire qu’il avait tué le vieux Maguire !
2. J’ai entendu dire que le bilan était encore plus lourd
3. Pourquoi est-ce que je rate tout le plaisir ?
2. Je l’ai pris dans un tramway
3. On se retrouve 44e et 2e
2. La Petite Italie est un secret
3. Bleecker est plus loin que je ne le pensais
2. Près du palais de justice
3. Près des écuries
2. Au coin de la rue, quelqu’un a fait signe ! et moi...
1. C’est la belle vie
Porter le flambeau malgré tout ?
Une sacrée belle vie
Porter le flambeau, fort et grand
Regardez le titre
Les journaleux en mission
Tuer la concurrence
Vendre la prochaine édition
Quelle belle vie,
Porter le flambeau !...
2. Tu as vu ce titre ?
Tu appelles ça un titre ?
J’ai de meilleures histoires
Que le flic de quartier !
J’allais commencer avec vingt
Maintenant, une douzaine suffira
Tu veux bien me dire comment je vais faire
Pour joindre les deux bouts ?
Je l’ai pris dans un tramway
On se retrouve 44e et 2e
La Petite Italie est un secret
Bleecker est plus loin que je ne le pensais
Près du palais de justice
Près des écuries
Au coin de la rue, quelqu’un a fait signe !
Vas-y, cowboy…
Tu les as maintenant, mon garçon