Lyrics and translation Alan Menken - Histoire Éternelle

Histoire Éternelle

Histoire eternelle, qu'on ne croit jamais,
De deux inconnus, qu'un geste imprévu, rapproche en secret...
Et soudain se pose, sur leurs coeurs en fête,
Un papillon rose, un rien pas grand chose, une fleur offerte...
Rien ne se ressemble, rien n'est plus pareil,
Mais... comment savoir la peur envolée que l'on s'est trompé...
Chanson éternelle, au refrain fâné,
C'est vrai c'est étrange, de voir comme on change, sans même y penser...
Tout comme les étoiles, s'éteignent en cachette,
L'Histoire Eternelle, touche de son aile,
La Belle et la Bête.
L' Histoire Eternelle, touche de son aile,
La Belle et la Bête...

Вечная история

Вечная история, в которую не веришь,
О двух незнакомцах, которых внезапный жест тайно сближает...
И вдруг на их празднующие сердца садится
Розовая бабочка, мелочь, пустяк, подаренный цветок...
Ничто не похоже, ничто не то же самое,
Но... как узнать, развеяв страх, что ошибся...
Вечная песня, с увядшим припевом,
Это правда, странно видеть, как меняешься, сам того не замечая...
Так же, как звезды, гаснут тайком,
Вечная История касается своим крылом
Красавицу и Чудовище.
Вечная История касается своим крылом
Красавицу и Чудовище...