Lyrics and translation Alan Menken - Ich mach sie kalt

Ich mach sie kalt

Ich kenne All ihre Tricks
Kenn ihre Macken und Ticks
Ich kenn den Kram der ihr gefällt
Kenn jeden Freund den sie hat
Jedes Versteck in der Stadt
Kenn ihre ganze kleine welt
Ich weiß worauf sie so steht
Wie man ihr Köpfchen verdreht
Ich weiß das sie mir nie entrinnt
Ohja ich hab sie erschreckt
Doch ganz egal wo sie steckt
Worin ich sicher bin ist, das ich sie find
Denn ich durchschau die Braut
Kenn sie genau die Braut
Und ich versteh die Braut
Ich sag nur snapp die Braut
Na und ich hab di Braut
So leicht griegt mich die Braut nicht vom Hals niemals
Ich Krieg die Braut
Und leg sie um die Braut
Ich hau die grün, blau, schief und krumm die
Braut
Dann bleibt sie stumm die Braut
Und ich verstau die Frau im Wald, schon bald
Hab ich sie gefunden und mach ich sie kalt
Seit sie sich verkroch
Wie eine Ratte im loch
Schleicht sie im Zimmer hin und her
Sie lungerd irgendwo rum
Und kommt vor ungedult um
Ich sag der Käfig ist bald leer
Ich weiß sie braucht ihre Gigs
Ich weiß sie braucht ihre Tricks
Ich weiß sie rauft sich grad das Haar
Ich sag sie hält es nicht aus
Und traut sich bald wieder raus
Ich weiß nicht wann, ich weiß nur
Dann bin ich da
Oh ich kenn sie
Und ich will sie
Ja ich versteh sie, ich finde und Kill sie
Ich Spiel den Richter das sie mich nicht verrät
Zu spät
Ich massakrier die Braut
Ich strangulier die Braut
Ich demolier sie
Sezier sie, flambier und kompostier sie
Ja ich find die Braut
Ich Sieg mit List und mit gewalt
Schon bald
Hab ich sie gefunden und dann mach ich sie kalt
Ich kenn die Braut
Verdammt ich brauch die Braut
Schafft sie mir an die Braut
Dann ist sie dran die Braut
Oh sie kanns nicht lassen
Ich Krieg sie zu fassen
Und dann wir mein Baby
Von sugar zu busted
Ich schneit sie auf die Braut
Schlag ihr den dickschädl ein mit nem morzt Pflasterstein
Ich fress sie ungekaut
Ich sag die Braut sie wird nicht alt
Schon bald
Hab ich sie gefunden und dann mach ich sie kalt
Ich weiß genau sie ist nah
Checkt mir jede Diskothek, Kneipe und bar
Geht mein Baby suchen und dann mach ich sie kalt schon bald

Je vais la refroidir

Je connais tous ses tours
Je connais ses manies et ses tics
Je connais les trucs qu'elle aime
Je connais tous ses amis
Chaque cachette en ville
Je connais tout son petit monde
Je sais ce qui lui plaît
Comment faire tourner sa tête
Je sais qu'elle ne m'échappera jamais
Oh oui, je l'ai effrayée
Mais peu importe où elle se cache
Je suis sûr de la retrouver
Car je vois à travers la mariée
Je la connais bien, la mariée
Et je comprends la mariée
Je dis juste claque la mariée
Et j'ai la mariée
La mariée ne me lâchera jamais, jamais
J'aurai la mariée
Et je l'emmènerai
Je la frapperai, verte, bleue, de travers, la
Mariée
Elle restera muette, la mariée
Et je cacherai la femme dans les bois, bientôt
Je l'aurai trouvée et je la refroidirai
Depuis qu'elle s'est cachée
Comme un rat dans un trou
Elle se promène dans la pièce
Elle traîne quelque part
Et meurt d'impatience
Je dis que la cage sera bientôt vide
Je sais qu'elle a besoin de ses concerts
Je sais qu'elle a besoin de ses tours
Je sais qu'elle se tire les cheveux
Je dis qu'elle ne peut pas tenir
Et qu'elle osera bientôt sortir
Je ne sais pas quand, je sais juste
Que je serai là
Oh, je la connais
Et je la veux
Oui, je la comprends, je la trouve et je la tue
Je jouerai le juge pour qu'elle ne me trahisse pas
Trop tard
Je massacre la mariée
Je l'étrangle, la mariée
Je la démoliss
Je la dissèque, la flambe et la compose
Oui, je trouve la mariée
Je gagne avec ruse et avec force
Bientôt
Je l'aurai trouvée et alors je la refroidirai
Je connais la mariée
Bon sang, j'ai besoin de la mariée
Apportez-la moi, la mariée
Alors elle sera dans le pétrin, la mariée
Oh, elle ne peut pas s'en empêcher
Je la prendrai
Et alors mon bébé
Passera de sucre à cassé
Je la poignarde, la mariée
Je lui casse la tête avec un pavé
Je la mangerai crue
Je dis que la mariée ne vieillira pas
Bientôt
Je l'aurai trouvée et alors je la refroidirai
Je sais qu'elle est proche
Vérifie chaque boîte de nuit, chaque taverne et chaque bar
Va chercher mon bébé et alors je la refroidirai, bientôt