Lyrics and translation Alan Menken - Legend of the Lamp

Legend of the Lamp

Ah, salaam and good evening to you, worthy friend
Please, please, come closer
Ah, too close, a little too close
There, welcome to Agrabah, city of mystery, of enchantment
And the finest merchandise this
Side of the River Jordan, on sale today
Come on down
Look at this, yes,
Combination hookah and coffeemaker, also makes Julienne fries
It will not break, it will not, it broke.
Oh, look at this, I have never seen one of these intact before
This is the famous dead sea Tupperware
Listen, ah, still good
Wait, don't go
I can see that you're only interested in the exceptionally rare
I think, then, you would be most rewarded to consider this
Do not be fooled by its commonplace appearance
Like so many things,
It is not what is outside, but what is inside that counts
This is no ordinary lamp
It once changed the course of a young man's life
A young man who like this lamp was more
Than what he seemed, a diamond in the rough

La légende de la lampe

Ah, salam et bonsoir à toi, mon cher ami
S'il te plaît, s'il te plaît, approche
Ah, trop près, un peu trop près
Voilà, bienvenue à Agrabah, ville de mystère, d'enchantement
Et les meilleures marchandises de ce
Côtés du Jourdain, en vente aujourd'hui
Venez
Regarde ça, oui,
Combinaison narguilé et cafetière, fait aussi des frites juliennes
Il ne se cassera pas, il ne se cassera pas, il s'est cassé.
Oh, regarde ça, je n'en ai jamais vu un d'intact auparavant
C'est la célèbre Tupperware de la mer Morte
Écoute, ah, toujours bon
Attends, ne pars pas
Je vois que tu n'es intéressé que par le rare exceptionnel
Je pense alors, que tu serais le plus récompensé de considérer ceci
Ne sois pas dupe de son apparence banale
Comme tant de choses,
Ce n'est pas ce qui est à l'extérieur, mais ce qui est à l'intérieur qui compte
Ce n'est pas une lampe ordinaire
Elle a déjà changé le cours de la vie d'un jeune homme
Un jeune homme qui comme cette lampe était plus
Que ce qu'il semblait, un diamant brut