Lyrics and translation Alan Menken - Once and for All

Once and for All

There's change coming once and for all
You makes the front page and man, you is major news
Tomorrow they'll see what we are
And sure as a star, we ain't come this far... to lose
Here they come!!
This is the story we needed to write
as we're kept out of sight, well no more
In a few hours by dawns early light we'll be ready to fight us a war
This time we're in it to stay, talk about seizing the day
Write it in ink or in blood, it's the same either way.
They're gonna damn well pay!
See old man Pulitzer snug in his
bed, he don't care if we're dead or alive
Three satin pillows are under his head,
while we's begging for bread to survive
Joe, you can stop counting sheep, we're gonna sing ya to sleep
You've got your thugs with their stick and their slugs, Yeah!
But we got a promise to keep!
Once and for all if they don't find
their manners, we'll bleed 'em! (Bleed 'em!)
Once and for all we won't carry no banners that don't spell freedom!
Finally we's raising the stakes, this time whatever it takes!
This time the union awakes, once and for all!
Come on, boys!
Yeah!!
This is for kids shining shoes on the
street with no shoes on their feet everyday
This is for guys sweating blood in the
shops while their bosses and cops look away
I'm seeing kids standing tall, glaring and raring a brawl
All of these guys who are sick of the
lies getting ready to rise to the call!
Once and for all they'll be blood on the wall if they doubt us
They think they're running this town,
but this town will shut down without us
Ten thousand kids in the square, ten thousand fists in the air!
Joe, you is gonna play fair, once and for all!
Once and for all!!
Once and for all!!
Once and for all!!
There change coming once and for all
You're getting too old, too weak to keep holding on
A new world is coming for you, and Joe, we is too!
Til once and for all you're gone!
Once and for all!
Once and for all!!
Once and for all!
(Once and for all!!)

Une fois pour toutes

Le changement arrive une fois pour toutes
Tu fais la une et mec, tu es une grosse nouvelle
Demain ils verront ce que nous sommes
Et aussi sûr qu'une étoile, nous ne sommes pas venus si loin... pour perdre
Les voilà!!
C'est l'histoire qu'il nous fallait écrire
Alors que nous sommes tenus à l'écart, eh bien plus jamais
Dans quelques heures, à l'aube, nous serons prêts à nous battre dans une guerre
Cette fois, nous sommes là pour rester, parler de saisir le jour
Écris-le à l'encre ou au sang, c'est pareil de toute façon.
Ils vont bien payer !
Voyez le vieil homme Pulitzer bien installé dans son
lit, il ne se soucie pas de savoir si nous sommes morts ou vivants
Trois oreillers en satin sont sous sa tête,
tandis que nous mendions du pain pour survivre
Joe, tu peux arrêter de compter les moutons, on va te chanter une berceuse
Tu as tes voyous avec leurs bâtons et leurs slugs, Oui !
Mais nous avons une promesse à tenir !
Une fois pour toutes, s'ils ne retrouvent pas
leurs manières, on les saigne ! (On les saigne !)
Une fois pour toutes, nous ne porterons plus de bannières qui ne signifient pas la liberté !
Enfin, nous augmentons les mises, cette fois, quoi qu'il en coûte !
Cette fois, le syndicat se réveille, une fois pour toutes !
Allez, les gars !
Ouais !!
C'est pour les enfants qui brillent des chaussures dans la
rue sans chaussures aux pieds tous les jours
C'est pour les gars qui transpirent du sang dans la
boutique tandis que leurs patrons et les flics regardent ailleurs
Je vois des enfants debout, fiers, qui regardent et qui ont envie de se battre
Tous ces mecs qui en ont assez du
mensonge se préparent à se lever à l'appel !
Une fois pour toutes, il y aura du sang sur le mur s'ils doutent de nous
Ils pensent qu'ils dirigent cette ville,
mais cette ville s'arrêtera sans nous
Dix mille enfants sur la place, dix mille poings en l'air !
Joe, tu vas jouer franc jeu, une fois pour toutes !
Une fois pour toutes !!
Une fois pour toutes !!
Une fois pour toutes !!
Le changement arrive une fois pour toutes
Tu deviens trop vieux, trop faible pour continuer à tenir bon
Un nouveau monde arrive pour toi, et Joe, nous aussi !
Jusqu'à ce qu'une fois pour toutes tu sois parti !
Une fois pour toutes !
Une fois pour toutes !!
Une fois pour toutes !
(Une fois pour toutes !!)