Lyrics and translation Alan Menken - Once and for All

Once and for All

There's change coming once and for all
You makes the front page and man, you is major news
Tomorrow they'll see what we are
And sure as a star, we ain't come this far... to lose
Here they come!!
This is the story we needed to write
as we're kept out of sight, well no more
In a few hours by dawns early light we'll be ready to fight us a war
This time we're in it to stay, talk about seizing the day
Write it in ink or in blood, it's the same either way.
They're gonna damn well pay!
See old man Pulitzer snug in his
bed, he don't care if we're dead or alive
Three satin pillows are under his head,
while we's begging for bread to survive
Joe, you can stop counting sheep, we're gonna sing ya to sleep
You've got your thugs with their stick and their slugs, Yeah!
But we got a promise to keep!
Once and for all if they don't find
their manners, we'll bleed 'em! (Bleed 'em!)
Once and for all we won't carry no banners that don't spell freedom!
Finally we's raising the stakes, this time whatever it takes!
This time the union awakes, once and for all!
Come on, boys!
Yeah!!
This is for kids shining shoes on the
street with no shoes on their feet everyday
This is for guys sweating blood in the
shops while their bosses and cops look away
I'm seeing kids standing tall, glaring and raring a brawl
All of these guys who are sick of the
lies getting ready to rise to the call!
Once and for all they'll be blood on the wall if they doubt us
They think they're running this town,
but this town will shut down without us
Ten thousand kids in the square, ten thousand fists in the air!
Joe, you is gonna play fair, once and for all!
Once and for all!!
Once and for all!!
Once and for all!!
There change coming once and for all
You're getting too old, too weak to keep holding on
A new world is coming for you, and Joe, we is too!
Til once and for all you're gone!
Once and for all!
Once and for all!!
Once and for all!
(Once and for all!!)

Раз и навсегда

Грядут перемены, раз и навсегда, милая.
Ты на первых полосах, и, детка, ты — главная новость.
Завтра они увидят, кто мы такие.
И точно, как есть звезды на небе, мы не прошли весь этот путь... чтобы проиграть.
Вот они идут!!
Это та история, которую нам нужно было написать,
пока нас держали в тени, но больше — никогда.
Через несколько часов, с первыми лучами рассвета, мы будем готовы начать войну.
На этот раз мы пришли, чтобы остаться, вот это и называется "ловить момент".
Пиши это чернилами или кровью, всё равно значение одно и то же.
Они, чёрт возьми, заплатят!
Смотри, старик Пулитцер устроился в своей
постельке, ему плевать, живы мы или нет.
Три атласные подушки под его головой,
а мы просим хлеба, чтобы выжить.
Джо, можешь перестать считать овец, мы тебя убаюкаем.
У тебя есть твои головорезы с дубинками и пушками, да!
Но у нас есть обещание, которое мы должны сдержать!
Раз и навсегда, если они не научатся
хорошим манерам, мы пустим им кровь! (Пустим им кровь!)
Раз и навсегда мы не будем нести знамёна, на которых не написано слово "свобода"!
Наконец, мы поднимаем ставки, на этот раз чего бы это ни стоило!
На этот раз профсоюз просыпается, раз и навсегда!
Вперёд, ребята!
Да!!
Это за детей, которые чистят обувь на
улице, сами без обуви на ногах каждый день.
Это за парней, которые проливают кровь в
мастерских, пока их начальники и полиция отворачиваются.
Я вижу детей, стоящих гордо, смотрящих гневно и готовых к драке.
Все эти ребята, которым надоела
ложь, готовятся ответить на зов!
Раз и навсегда, кровь будет на стене, если они будут в нас сомневаться.
Они думают, что управляют этим городом,
но этот город остановится без нас.
Десять тысяч детей на площади, десять тысяч кулаков в воздухе!
Джо, ты будешь играть честно, раз и навсегда!
Раз и навсегда!!
Раз и навсегда!!
Раз и навсегда!!
Грядут перемены, раз и навсегда.
Ты становишься слишком старым, слишком слабым, чтобы держаться.
Новый мир идёт к тебе, и к нам тоже, Джо!
Пока, раз и навсегда, ты не исчезнешь!
Раз и навсегда!
Раз и навсегда!!
Раз и навсегда!
(Раз и навсегда!!)