Lyrics and translation Alan Menken - Prologue

Prologue

Once upon a time, in a faraway land
A young Prince lived in a shining castle
Although he had everything his heart desired
The Prince was spoiled, selfish, and unkind

But then, one winter's night
An old beggar woman came to the castle
And offered him a single rose in return for shelter from the bitter cold
Repulsed by her haggard appearance
The Prince sneered at the gift and turned the old woman away
But she warned him not to be deceived by appearances
For beauty is found within
And when he dismissed her again
The old woman's ugliness melted away
To reveal a beautiful enchantress

The Prince tried to apologize
But it was too late
For she had seen that there was no love in his heart
And as punishment
She transformed him into a hideous Beast
And placed a powerful spell on the castle
And all who lived there

Ashamed of his monstrous form
The Beast concealed himself inside his castle
With a magic mirror as his only window to the outside world

The rose she had offered
Was truly an enchanted rose
Which would bloom until his twenty-first year
If he could learn to love another
And earn their love in return by the time the last petal fell
Then the spell would be broken
If not, he would be doomed to remain a Beast for all time

As the years passed
He fell into despair and lost all hope
For who could ever learn to love a Beast?

Пролог

Давным-давно, в далёком королевстве
Жил юный Принц в сверкающем замке.
Хотя у него было всё, чего желало его сердце,
Принц был избалованным, эгоистичным и злым.

Но однажды зимней ночью
К замку пришла старая нищенка
И предложила ему одну розу в обмен на убежище от лютого холода.
Испугавшись её убогого вида,
Принц презрительно усмехнулся подарку и прогнал старуху.
Но она предупредила его, чтобы он не обманывался внешностью,
Ибо красота находится внутри.
И когда он снова отверг её,
Уродство старухи исчезло,
Открыв прекрасную волшебницу.

Принц попытался извиниться,
Но было слишком поздно,
Ибо она увидела, что в его сердце нет любви.
И в наказание
Она превратила его в отвратительного Зверя
И наложила мощное заклятие на замок
И на всех, кто там жил.

Стыдясь своего чудовищного облика,
Зверь спрятался в своём замке,
И волшебное зеркало стало его единственным окном во внешний мир.

Роза, которую она предложила,
Была на самом деле заколдованной розой,
Которая будет цвести до его двадцать первого года.
Если он сможет полюбить другую
И заслужить её любовь до того, как упадёт последний лепесток,
Тогда заклятие будет разрушено.
Если нет, он будет обречён оставаться Зверем навсегда.

Шли годы,
Он впал в отчаяние и потерял всякую надежду,
Ведь кто сможет полюбить Зверя?