Lyrics and translation Alan Menken - Something There

Something There

There's something sweet, and almost kind
But he was mean and he was coarse and unrefined
And now he's dear, and so unsure
I wonder why I didn't see it that before
She glanced this way, I thought I saw
And when we touched, she didn't shudder at my paw
No, it can't be, I'll just ignore
But then, she's never looked at me that way before
New, and a bit alarming
Who'd have ever thought that this could be?
True, that he's no Prince Charming
But there's something in him that I simply didn't see
Well, who'd have thought?
Well, bless my soul!
Well, who'd have known?
Well, who indeed? And who'd have guessed
They'd come together on their own?
It's so peculiar! Wait and see!
We'll wait and see, a few days more
There may be something there that wasn't there before
And here's a thought
Perhaps there's something there that wasn't there before
What, Mama?
There may be something there that wasn't there before
What is it? What's there?
I'll tell you when you're older
Okay, I'm older!
Chip! Oh, you are a...

Quelque chose en toi

Il y a quelque chose de doux et presque gentil
Mais il était méchant, grossier et grossier
Et maintenant, il est cher et si peu sûr
Je me demande pourquoi je ne l’avais pas vu avant
Elle m’a regardé de travers, je croyais avoir vu
Et quand nous nous sommes touchés, ça ne la faisait pas frémir
Non, ça ne peut pas être, je vais l’ignorer
Mais alors, elle ne m’avait jamais regardé comme ça avant
Nouveau et un peu alarmant
Qui aurait jamais cru que ça puisse arriver?
Certes, ce n’est pas un prince charmant
Mais il y a quelque chose en lui que je n’avais tout simplement pas vu
Eh bien, qui l’aurait cru ?
Eh bien, Dieu me bénisse !
Eh bien, qui l’aurait su ?
Eh bien, qui donc ? Et qui aurait deviné
Qu’ils se retrouveraient seuls ?
C’est si étrange ! Attendez et voyez !
Nous attendrons et verrons, quelques jours de plus
Il y a peut-être quelque chose qui n’était pas là avant
Et voilà une pensée
Peut-être y a-t-il quelque chose qui n’était pas là avant
Quoi, maman ?
Il y a peut-être quelque chose qui n’était pas là avant
Qu’est-ce que c’est ? Qu’y a-t-il ?
Je te le dirai quand tu seras plus grand
D’accord, je suis plus vieux !
Chip ! Oh, tu es un...