Lyrics and translation Alan Menken - The Bells of Notre Dame

The Bells of Notre Dame

Morning in Paris, the city awakes
To the bells of Notre Dame
The fisherman fishes, the bakerman bakes
To the bells of Notre Dame
To the big bells as loud as the thunder
To the little bells soft as a psalm
And some say the soul of the city's
The toll of the bells
The bells of Notre Dame
Listen, they're beautiful, no?
So many colors of sound, so many changing moods
Because you know, they don't ring all by themselves
They don't?
No, silly boy.
Up there, high, high in the dark bell tower
Lives the mysterious bell ringer.
Who is this creature
Who?
What is he?
What?
How did he come to be there
How?
Hush, and Clopin will tell you
It is a tale, a tale of a man and a monster.
Dark was the night when our tale was begun
On the docks near Notre Dame
Shup it up, will you!
We'll be spotted!
Hush, little one.
Four frightened gypsies slid silently under
The docks near Notre Dame
Four guilders for safe passage into Paris
But a trap had been laid for the gypsies
And they gazed up in fear and alarm
At a figure whose clutches
Were iron as much as the bells
Judge Claude Frollo
The bells of Notre Dame
Kyrie Eleison (Lord have mercy)
Judge Claude Frollo longed
To purge the world
Of vice and sin
Kyrie Eleison (Lord have mercy)
And he saw corruption
Ev'rywhere
Except within
Bring these gypsy vermin to the palace of justice
You there, what are you hiding?
Stolen goods, no doubt. Take them from her
She ran
Dies irae, dies illa (Day of wrath, that day)
Solvet saeclum in favilla (Shall consume the world in ashes)
Teste David cum sibylla (As prophesied by David and the sibyl)
Quantus tremor est futurus (What trembling is to be)
Quando Judex est venturus (When the Judge is come)
Sanctuary, please give us sanctuary
A baby? A monster!
Stop!
Cried the Archdeacon
This is an unholy deamon.
I'm sending it back to hell, where it belongs.
See there the innocent blood you have spilt
On the steps of Notre Dame
I am guiltless.
She ran, I pursued.
Now you would add this child's blood to your guilt
On the steps of Notre Dame
My conscience is clear
You can lie to yourself and your minions
You can claim that you haven't a qualm
But you never can run from
Nor hide what you've done from the eyes
The very eyes of Notre Dame
Kyrie Eleison (Lord have mercy)
And for one time in his live
Of power and control
Kyrie Eleison (Lord have mercy)
Frollo felt a twinge of fear
For his immortal soul
What must I do?
Care for the child, and raise it as your own
What? I'd be settled with this misshapen?
Very well. Let him live with you, in your church.
Live here? Where?
Anywhere
Just so he's kept locked away
Where no one else can see
The bell tower, perhaps
And who knows, our Lord works in mysterious ways
Even this foul creature may
Yet prove one day to be
Of use to me
And Frollo gave the child a cruel name
A name that means half-formed, Quasimodo
Now here is a riddle to guess if you can
Sing the bells of Notre Dame
Who is the monster and who is the man?
Sing the bells, bells, bells, bells
Bells, bells, bells, bells
Bells of Notre Dame

Les Cloches de Notre-Dame

Matin à Paris, la ville s’éveille
Au son des cloches de Notre-Dame
Le pêcheur pêche, le boulanger cuit
Au son des cloches de Notre-Dame
Aux grandes cloches fortes comme le tonnerre
Aux petites cloches douces comme un psaume
Et certains disent que l'âme de la ville
Est le son des cloches
Les cloches de Notre-Dame
Écoute, elles sont belles, n'est-ce pas ?
Tant de couleurs de son, tant d'humeurs changeantes
Parce que tu sais, elles ne sonnent pas toutes seules
Ah bon ?
Non, mon petit.
Là-haut, tout là-haut, dans le clocher sombre
Vit le mystérieux sonneur de cloches.
Quelle est cette créature ?
Qui ?
Qu'est-ce qu'il est ?
Quoi ?
Comment est-il arrivé là ?
Comment ?
Chut, et Clopin va te le dire
C'est une histoire, l'histoire d'un homme et d'un monstre.
La nuit était sombre lorsque notre histoire a commencé
Sur les quais près de Notre-Dame
Tais-toi, veux-tu !
On va nous repérer !
Chut, mon petit.
Quatre gitans effrayés glissèrent silencieusement sous
Les quais près de Notre-Dame
Quatre florins pour un passage sûr à Paris
Mais un piège avait été tendu aux gitans
Et ils levèrent les yeux avec peur et alarme
Vers une silhouette dont les griffes
Étaient aussi fermes que le son des cloches
Le juge Claude Frollo
Les cloches de Notre-Dame
Kyrie Eleison (Seigneur, aie pitié)
Le juge Claude Frollo désirait ardemment
Purger le monde
Du vice et du péché
Kyrie Eleison (Seigneur, aie pitié)
Et il voyait la corruption
Partout
Sauf en lui-même
Amenez cette vermine gitane au palais de justice
Toi, là, que caches-tu ?
Des biens volés, sans doute. Prenez-les-lui
Elle a couru
Dies irae, dies illa (Jour de colère, ce jour)
Solvet saeclum in favilla (Détruira le monde en cendres)
Teste David cum sibylla (Comme prophétisé par David et la sibylle)
Quantus tremor est futurus (Quel tremblement il y aura)
Quando Judex est venturus (Quand le Juge viendra)
Sanctuaire, donnez-nous asile, je vous en prie
Un bébé ? Un monstre !
Arrêtez !
Cria l'archidiacre
C'est un démon impie.
Je le renvoie en enfer, où est sa place.
Voyez là le sang innocent que vous avez versé
Sur les marches de Notre-Dame
Je suis innocent.
Elle a couru, je l'ai poursuivie.
Maintenant, vous voudriez ajouter le sang de cet enfant à votre culpabilité
Sur les marches de Notre-Dame
Ma conscience est tranquille
Vous pouvez mentir à vous-même et à vos sbires
Vous pouvez prétendre que vous n'avez aucun scrupule
Mais vous ne pourrez jamais échapper
Ni cacher ce que vous avez fait aux yeux
Aux yeux mêmes de Notre-Dame
Kyrie Eleison (Seigneur, aie pitié)
Et pour la première fois dans sa vie
De pouvoir et de contrôle
Kyrie Eleison (Seigneur, aie pitié)
Frollo ressentit une pointe de peur
Pour son âme immortelle
Que dois-je faire ?
Prenez soin de cet enfant et élevez-le comme le vôtre
Quoi ? Je serais coincé avec cet être difforme ?
Très bien. Qu'il vive avec vous, dans votre église.
Vivre ici ? Où ça ?
N'importe où
Du moment qu'il est enfermé
Là où personne d'autre ne peut le voir
Le clocher, peut-être
Et qui sait, Notre Seigneur agit de façon mystérieuse
Même cette immonde créature pourrait
Un jour s'avérer
Utile pour moi
Et Frollo donna à l'enfant un nom cruel
Un nom qui signifie mi-formé, Quasimodo
Maintenant, voici une énigme à deviner si tu peux
Chante les cloches de Notre-Dame
Qui est le monstre et qui est l'homme ?
Chante les cloches, cloches, cloches, cloches
Cloches, cloches, cloches, cloches
Cloches de Notre-Dame