Lyrics and translation Alan Menken - Zero to Hero

Zero to Hero

Bless my soul
Herc was on a roll
Person of the week in ev'ry Greek opinion poll
What a pro
Herc could stop a show
Point him at a monster
And you're talkin' S.R.O.
He was a no one
A zero, zero
Now he's a honcho
He's a hero
Here was a kid with his act down pat
From zero to hero--
In no time flat
Zero to hero--
Just like that
When he smiled
The girls went wild
With oohs and aahs
And they slapped his face
On ev'ry vase
(On ev'ry "vahse")
From appearance fees and royalties
Out Herc had cash to burn
Now nouveau riche an' famous
He could tell you
What's a Grecian urn?
Say amen
There he goes again
Sweet and undefeated
And an awesome 10 for 10
Folks lined up
Just to watch him flex
And this perfect package
Packed a pair of pretty pecs
Hercie, he comes, he sees, he conquers
Honey, the crowds were going bonkers
He showed the moxie brains and spunk
From zero to hero--
A major hunk
Zero to hero--
And who'da thunk?
Who put the glad in gladiator?
Hercules!
Whose daring deeds are great the-a-ter?
Hercules!
Is he bold?
No one braver
Is he sweet?
Our fav'rite flavor
Hercules, Hercules
Bless my soul
Herc was on a roll
Undefeated
Riding high
And the nicest guy
Not conceited
He was a nothin'
A zero, zero
Now he's a honcho
He's a hero
He hit the heights at breakneck speed
From zero to hero
Herc is a hero
Now he's a hero
Yes indeed!

De zéro à héros

Mon âme est bénie
Hercule était sur une lancée
Personne de la semaine dans tous les sondages d'opinion grecs
Quel pro
Hercule pouvait arrêter un spectacle
Pointe-le sur un monstre
Et tu parles de S.R.O.
Il était un anonyme
Un zéro, zéro
Maintenant c'est un chef
C'est un héros
Voici un enfant avec son acte bien rodé
De zéro à héros -
En un rien de temps
De zéro à héros -
Comme ça
Quand il souriait
Les filles devenaient folles
Avec des "oh" et des "ah"
Et elles lui tapaient sur la joue
Sur chaque vase
(Sur chaque "vahse")
Des honoraires de participation et des redevances
Hercule avait de l'argent à brûler
Maintenant nouveau riche et célèbre
Il pouvait te dire
Ce qu'est une urne grecque?
Dis amen
Le voilà qui recommence
Doux et invaincu
Et un impressionnant 10 sur 10
Les gens faisaient la queue
Juste pour le voir se contracter
Et ce paquet parfait
Avait une paire de beaux pectoraux
Hercule, il vient, il voit, il conquiert
Chérie, la foule devenait folle
Il a montré la moxie, l'intelligence et la fougue
De zéro à héros -
Un gros morceau
De zéro à héros -
Et qui aurait cru?
Qui a mis du bonheur dans gladiateur?
Hercule!
Dont les actes audacieux sont grand théâtre?
Hercule!
Est-il audacieux?
Personne n'est plus courageux
Est-il doux?
Notre saveur préférée
Hercule, Hercule
Mon âme est bénie
Hercule était sur une lancée
Invaincu
Survolant tout
Et le type le plus gentil
Pas arrogant
Il était un rien
Un zéro, zéro
Maintenant c'est un chef
C'est un héros
Il a atteint les sommets à une vitesse folle
De zéro à héros
Hercule est un héros
Maintenant c'est un héros
En effet!