Lyrics and translation Alan Merrill - Bridge to the Moon

Bridge to the Moon

A star's disappearing
Time to go to bed
But I can't stop hearing
Voices in my head
It's a catchy tune
Made for singing
On a bridge to the moon

The wind is weeping
Hear it gently sigh
The city's sleeping
Close your tired eyes
'Cos it's sunrise soon
Too late to bulid a bridge
To the moon

It seems so far away
A distance I can't forget
Still I've got this fascination
I can't work out yet
It could be a million miles away
But before I'm done
I'm gonna take those steps
One by one

It may seem romantic
But I'm a fool that way
If it takes forever
I'll get there some day
On this rainy night in June
Making plans for a bridge
To the moon
Step by step
One by one
Step by step One by one
Making plans for a bridge to the moon
Understand it's a bridge to the moon
Under construction

Words & Music Alan Merrill

Pont vers la lune

Une étoile disparaît
L'heure d'aller au lit
Mais je n'arrête pas d'entendre
Des voix dans ma tête
C'est un air accrocheur
Fait pour chanter
Sur un pont vers la lune

Le vent pleure
Entends-le soupirer doucement
La ville dort
Ferme tes yeux fatigués
Parce que le soleil se lève bientôt
Trop tard pour construire un pont
Vers la lune

Elle semble si loin
Une distance que je ne peux pas oublier
J'ai quand même cette fascination
Je n'arrive pas à comprendre
C'est peut-être à un million de kilomètres
Mais avant que j'en aie fini
Je vais faire ces pas
Un par un

Ça peut paraître romantique
Mais je suis un imbécile comme ça
Si ça prend une éternité
J'y arriverai un jour
En cette nuit de juin pluvieuse
Faire des plans pour un pont
Vers la lune
Étape par étape
Un par un
Étape par étape Un par un
Faire des plans pour un pont vers la lune
Comprends que c'est un pont vers la lune
En construction

Mots & Musique Alan Merrill