Lyrics and translation Alan Merrill - Fooling Myself

Fooling Myself

Treading so carefully
I was watching my step
Every inch of the way
Making my mind up
What to do with that woman
Can't let her slip away
Lonely days, and lonely nights
All by myself, surely this ain't right
Gotta find me a better plan
Before she gets herself another man

I was fooling myself
Fooling myself
I was fooling myself
And now another day's gone by
I still ain't got you, baby
Another day's gone by I still ain't got you

Taking no chance
Ain't gonna lose in this race
She knows there's something I got
I can see it by the look on her face
I make her smile she makes me laugh a lot
Closing in, I'm moving fast
Chasing that woman, now she's free at last
Can't give it up and I don't wanna try
I feel so good that I could touch the sky

I was fooling myself
Fooling myself
I was fooling myself
And now another day's gone by
I still ain't got you, baby
Another day's gone by I still ain't got you

One more day's gone by
Driving you away from me
One more day's gone by
Telling me you want to be free

I was fooling myself (fooling myself)
Fooling myself (fooling myself
I was fooling myself (fooling myself babe)
And now another day's gone by
I still ain't got you, baby
Another day's gone by I still ain't got you

Words & Music Alan Merrill, Steve Gould

Me tromper moi-même

Marchant si prudemment
Je faisais attention à mes pas
A chaque centimètre du chemin
Me décidant
Ce qu'il fallait faire avec cette femme
Ne la laisse pas s'échapper
Jours et nuits solitaires
Tout seul, c'est sûr, ce n'est pas juste
Je dois trouver un meilleur plan
Avant qu'elle ne trouve un autre homme

Je me trompais
Je me trompais
Je me trompais
Et maintenant, un autre jour s'est écoulé
Je ne t'ai toujours pas, bébé
Un autre jour s'est écoulé, je ne t'ai toujours pas

Je ne prends aucun risque
Je ne vais pas perdre cette course
Elle sait que j'ai quelque chose
Je le vois dans le regard qu'elle porte
Je la fais sourire, elle me fait beaucoup rire
Je me rapproche, je vais vite
Je la poursuis, maintenant elle est enfin libre
Je ne peux pas abandonner et je ne veux pas essayer
Je me sens si bien que je pourrais toucher le ciel

Je me trompais
Je me trompais
Je me trompais
Et maintenant, un autre jour s'est écoulé
Je ne t'ai toujours pas, bébé
Un autre jour s'est écoulé, je ne t'ai toujours pas

Un autre jour est passé
Tu t'éloignes de moi
Un autre jour est passé
Tu me dis que tu veux être libre

Je me trompais (je me trompais)
Je me trompais (je me trompais)
Je me trompais (je me trompais, bébé)
Et maintenant, un autre jour s'est écoulé
Je ne t'ai toujours pas, bébé
Un autre jour s'est écoulé, je ne t'ai toujours pas

Paroles et musique Alan Merrill, Steve Gould