Lyrics and translation Alan Merrill - Fooling Myself

Fooling Myself

Treading so carefully
I was watching my step
Every inch of the way
Making my mind up
What to do with that woman
Can't let her slip away
Lonely days, and lonely nights
All by myself, surely this ain't right
Gotta find me a better plan
Before she gets herself another man

I was fooling myself
Fooling myself
I was fooling myself
And now another day's gone by
I still ain't got you, baby
Another day's gone by I still ain't got you

Taking no chance
Ain't gonna lose in this race
She knows there's something I got
I can see it by the look on her face
I make her smile she makes me laugh a lot
Closing in, I'm moving fast
Chasing that woman, now she's free at last
Can't give it up and I don't wanna try
I feel so good that I could touch the sky

I was fooling myself
Fooling myself
I was fooling myself
And now another day's gone by
I still ain't got you, baby
Another day's gone by I still ain't got you

One more day's gone by
Driving you away from me
One more day's gone by
Telling me you want to be free

I was fooling myself (fooling myself)
Fooling myself (fooling myself
I was fooling myself (fooling myself babe)
And now another day's gone by
I still ain't got you, baby
Another day's gone by I still ain't got you

Words & Music Alan Merrill, Steve Gould

Обманываю себя

Я ступал так осторожно,
Внимательно смотрел себе под ноги,
Каждый дюйм пути.
Решал,
Что делать с этой женщиной,
Не могу позволить ей ускользнуть.
Одинокие дни и одинокие ночи
Совсем один, это неправильно.
Должен придумать план получше,
Пока она не нашла себе другого.

Я обманывал себя,
Обманывал себя.
Я обманывал себя.
И вот прошел еще один день,
Ты все еще не со мной, детка.
Прошел еще один день, а ты все еще не со мной.

Не рискуя,
Не проиграю в этой гонке.
Она знает, что во мне что-то есть,
Я вижу это по ее взгляду.
Я заставляю ее улыбаться, она заставляет меня много смеяться.
Приближаюсь, двигаюсь быстро,
Преследую эту женщину, теперь она свободна.
Не могу сдаться и не хочу пытаться,
Мне так хорошо, что я мог бы коснуться неба.

Я обманывал себя,
Обманывал себя.
Я обманывал себя.
И вот прошел еще один день,
Ты все еще не со мной, детка.
Прошел еще один день, а ты все еще не со мной.

Прошел еще один день,
Ты отдаляешься от меня.
Прошел еще один день,
Ты говоришь, что хочешь быть свободной.

Я обманывал себя (обманывал себя),
Обманывал себя (обманывал себя),
Я обманывал себя (обманывал себя, детка).
И вот прошел еще один день,
Ты все еще не со мной, детка.
Прошел еще один день, а ты все еще не со мной.

Слова и музыка Алана Меррилла, Стива Гулда