Lyrics and translation Alan Merrill - Foreign Prince of Tokyo

Foreign Prince of Tokyo

I was walking
Down the streets I used to know
I was talking to myself
Remembering all the emotional
Highs and lows

I'm soaking wet 'cos it's raining outside
But it doesn't matter
If I slip, then let's slide
If you don't believe me
It don't matter no more
See, I remember 20 years ago
I was the foreign prince of Tokyo
(Oooh that was so long ago)
Yeah that was so long ago

Yeah it's all changed now, this old city ain't the same
Seems so strange, so strange
I only recognize the place by name

All of those memories I kept in my mind
We go out dancing now
The years all unwind
I've been gone too long
But don't you ever ignore
When I tell you 20 years ago
I was the foreign prince of Tokyo
(Oooh that was so long ago)
Yeah that was so long ago
When Roppongi was mine babe!

(Spoken) I can remember walking down at night
Aoyama Dori, to go to my place, Mugen
Soaking wet 'cos it's raining outside
But it doesn't matter
If I slip I just get a taxi ride
If you don't believe me
It don't matter no more
'Cos I remember 20 years ago
I was the foreign prince of Tokyo
(Oooh that was so long ago)
Hey!
You ever been to one of those "love hotels"
In Sendagaya?
Yeah that's something they don't have
Any other place in the world
I been there lot of times, hahaha!
Oooh that was so long ago

Words & Music Alan Merrill

Prince étranger de Tokyo

Je marchais
Dans les rues que je connaissais
Je me parlais à moi-même
Me rappelant tous les moments émotionnels
Hauts et bas

Je suis trempé parce qu'il pleut dehors
Mais ça n'a pas d'importance
Si je glisse, alors glissons
Si tu ne me crois pas
Ça n'a plus d'importance
Tu vois, je me souviens d'il y a 20 ans
J'étais le prince étranger de Tokyo
(Oooh c'était il y a si longtemps)
Ouais, c'était il y a si longtemps

Ouais, tout a changé maintenant, cette vieille ville n'est plus la même
Ça semble si étrange, si étrange
Je reconnais l'endroit seulement par son nom

Tous ces souvenirs que j'ai gardés dans mon esprit
On sort danser maintenant
Les années se déroulent
J'ai été absent trop longtemps
Mais n'ignore jamais
Quand je te dis qu'il y a 20 ans
J'étais le prince étranger de Tokyo
(Oooh c'était il y a si longtemps)
Ouais, c'était il y a si longtemps
Quand Roppongi était à moi, bébé !

(Parlé) Je me souviens de marcher la nuit
Aoyama Dori, pour aller à mon endroit, Mugen
Trempé parce qu'il pleut dehors
Mais ça n'a pas d'importance
Si je glisse, je prends un taxi
Si tu ne me crois pas
Ça n'a plus d'importance
Parce que je me souviens d'il y a 20 ans
J'étais le prince étranger de Tokyo
(Oooh c'était il y a si longtemps)
Hé !
Tu es déjà allée dans l'un de ces "love hotels"
À Sendagaya ?
Ouais, c'est quelque chose qu'ils n'ont pas
Nulle part ailleurs dans le monde
J'y suis allé beaucoup de fois, hahaha !
Oooh c'était il y a si longtemps

Mots et musique Alan Merrill