Lyrics and translation Alan Merrill - Knife

Knife

You kicked me when I was down
I kicked you when I got up
What kind of love is this
Where everybody's ass
Gets whupped
Guess it's the nature of the beast
You were the dog who bit the hand
What kind of love is this
I'm reeling every time I try to stand

Does it matter to you
When you do the things you do
That the knife cuts both ways
Sometimes you win, sometimes you've got to lose
"Cos the knife cuts both ways, yes it does

I finally heard the starter's gun
In this race of infidels
So what kind of love is this
Where everything is shot to hell
So where do we go from here
Now that the truth is coming out
What kind of love is this?
Tell what it's all about

Does it matter to you
When you do the things you do
That the knife cuts both ways
Sometimes you win, sometimes you've got to lose
"Cos the knife cuts both ways

Ooooh did you save it for a rainy day?
(Save it for a rainy day) Now that everybody's gone away
(Everybody's gone away)
Now I'm sitting here all by myself
And you're sitting there all by yourself
If this is between you and me
Why do so many have to pay?

Does it matter to you
When you do the things you do
That the knife cuts both ways
Don't act so cool
Sometimes you could be fooled
'Cos the knife cuts both ways
The knife cuts both ways
(The knife cuts both ways)
Knife cuts both ways, blade don't play
Knife cuts both ways, it'll slice and dice you now
Knife cuts both ways, Ooh yeah it cuts both ways
Knife cuts both ways, don't forget it honey
We got flashing silver, and hot blood
Cold steel, and hot blood, it's a flood
Flashing flashing flashing silver, and hot blood
Knife cuts both ways, knife cuts both ways

Words & Music Alan Merrill

Couteau

Tu m'as donné un coup de pied quand j'étais à terre
Je t'ai donné un coup de pied quand je me suis relevé
Quel genre d'amour est-ce
Où tout le monde se fait botter le cul
Se fait frapper
Je suppose que c'est dans la nature des choses
Tu étais le chien qui mord la main
Quel genre d'amour est-ce
Je vacille à chaque fois que j'essaie de me tenir debout

Est-ce que ça te dérange
Quand tu fais les choses que tu fais
Que le couteau coupe dans les deux sens
Parfois tu gagnes, parfois tu dois perdre
Parce que le couteau coupe dans les deux sens, oui c'est vrai

J'ai enfin entendu le coup de départ
Dans cette course d'infidèles
Alors quel genre d'amour est-ce
Où tout est foutu
Alors où allons-nous maintenant
Maintenant que la vérité est sortie
Quel genre d'amour est-ce ?
Dis-moi de quoi il s'agit

Est-ce que ça te dérange
Quand tu fais les choses que tu fais
Que le couteau coupe dans les deux sens
Parfois tu gagnes, parfois tu dois perdre
Parce que le couteau coupe dans les deux sens

Ooooh l'as-tu gardé pour un jour de pluie ?
(Garde-le pour un jour de pluie) Maintenant que tout le monde est parti
(Tout le monde est parti)
Maintenant je suis assis ici tout seul
Et tu es assise là toute seule
Si c'est entre toi et moi
Pourquoi tant de gens doivent payer ?

Est-ce que ça te dérange
Quand tu fais les choses que tu fais
Que le couteau coupe dans les deux sens
Ne fais pas genre
Parfois tu pourrais être dupe
Parce que le couteau coupe dans les deux sens
Le couteau coupe dans les deux sens
(Le couteau coupe dans les deux sens)
Le couteau coupe dans les deux sens, la lame ne joue pas
Le couteau coupe dans les deux sens, il va te trancher et te découper maintenant
Le couteau coupe dans les deux sens, Oh oui il coupe dans les deux sens
Le couteau coupe dans les deux sens, ne l'oublie pas ma chérie
On a de l'argent qui brille, et du sang chaud
De l'acier froid, et du sang chaud, c'est un déluge
De l'argent qui brille, qui brille, qui brille, et du sang chaud
Le couteau coupe dans les deux sens, le couteau coupe dans les deux sens

Mots & Musique Alan Merrill