Lyrics and translation Alan Merrill - Restless Soul

Restless Soul

I was in a small cafe just thinking
Looking out the window at the people around
I'm all alone but I feel ok
It's just another rainy day
I think I'm getting tired of this town
In my life I've loved so many places
Everywhere I go I feel it at the start
Paris, London, Tokyo
Walking late at night you know
They're memories I treasure in my heart

My soul is restless
Now I'm going on
My soul is restless again
Now I'm going, now I'm going on, on, on

When I sail up in the sky
I'm going on, moving on, going on
I'll know when it's time to fly
I'm going on, moving on, going on
Going again

Everybody thinks I must be crazy
They wonder why I just don't settle myself down
But all those different city sights
I just want to see the lights
Something new in every place I've found.
So I think I'm going to keep on moving
This wanderlust has really got a hold on me
And when I get this feeling
A change of scene is so appealing
Something new in every place I've found

My soul is restless
Now I'm going on
My soul is restless again
Now I'm going, now I'm going on, on, on

When I sail up in the sky
I'm going on, moving on, going on
I'll know when it's time to fly
I'm going on, moving on, going on
Going again

Words & Music Alan Merrill, Shinohara Nobuhiko

Âme sans repos

J'étais dans un petit café, juste à penser
Regardant par la fenêtre les gens autour
Je suis tout seul, mais je me sens bien
C'est juste un autre jour de pluie
Je pense que je commence à en avoir assez de cette ville
Dans ma vie, j'ai aimé tant d'endroits
Partout où je vais, je le ressens au début
Paris, Londres, Tokyo
Marcher tard dans la nuit, tu sais
Ce sont des souvenirs que je chéris dans mon cœur

Mon âme est sans repos
Maintenant je pars
Mon âme est à nouveau sans repos
Maintenant je pars, maintenant je pars, pars, pars

Quand je navigue dans le ciel
Je pars, je continue, je pars
Je saurai quand il sera temps de voler
Je pars, je continue, je pars
Je repars

Tout le monde pense que je dois être fou
Ils se demandent pourquoi je ne me calme pas
Mais tous ces différents sites de la ville
Je veux juste voir les lumières
Quelque chose de nouveau dans chaque endroit que j'ai trouvé.
Alors je pense que je vais continuer à bouger
Cette soif de voyage me tient vraiment
Et quand j'ai ce sentiment
Un changement de décor est tellement attrayant
Quelque chose de nouveau dans chaque endroit que j'ai trouvé

Mon âme est sans repos
Maintenant je pars
Mon âme est à nouveau sans repos
Maintenant je pars, maintenant je pars, pars, pars

Quand je navigue dans le ciel
Je pars, je continue, je pars
Je saurai quand il sera temps de voler
Je pars, je continue, je pars
Je repars

Mots & Musique Alan Merrill, Shinohara Nobuhiko