Lyrics and translation Alan Merrill - Restless Soul

Restless Soul

I was in a small cafe just thinking
Looking out the window at the people around
I'm all alone but I feel ok
It's just another rainy day
I think I'm getting tired of this town
In my life I've loved so many places
Everywhere I go I feel it at the start
Paris, London, Tokyo
Walking late at night you know
They're memories I treasure in my heart

My soul is restless
Now I'm going on
My soul is restless again
Now I'm going, now I'm going on, on, on

When I sail up in the sky
I'm going on, moving on, going on
I'll know when it's time to fly
I'm going on, moving on, going on
Going again

Everybody thinks I must be crazy
They wonder why I just don't settle myself down
But all those different city sights
I just want to see the lights
Something new in every place I've found.
So I think I'm going to keep on moving
This wanderlust has really got a hold on me
And when I get this feeling
A change of scene is so appealing
Something new in every place I've found

My soul is restless
Now I'm going on
My soul is restless again
Now I'm going, now I'm going on, on, on

When I sail up in the sky
I'm going on, moving on, going on
I'll know when it's time to fly
I'm going on, moving on, going on
Going again

Words & Music Alan Merrill, Shinohara Nobuhiko

Неугомонная душа

Я сидел в небольшом кафе и думал,
Глядя в окно на прохожих.
Я совсем один, но чувствую себя нормально,
Это просто еще один дождливый день.
Кажется, я начинаю уставать от этого города.
В своей жизни я любил так много мест.
Куда бы я ни приехал, я чувствую это с самого начала:
Париж, Лондон, Токио...
Гуляя поздно ночью, понимаешь...
Это воспоминания, которые я храню в своем сердце.

Моя душа неугомонна,
Теперь я иду дальше.
Моя душа снова неугомонна,
Теперь я иду, теперь я иду дальше, дальше, дальше.

Когда я взлечу в небо,
Я иду дальше, двигаюсь дальше, иду дальше.
Я буду знать, когда придет время лететь,
Я иду дальше, двигаюсь дальше, иду дальше,
Снова иду.

Все думают, что я сумасшедший,
Они удивляются, почему я просто не остепенюсь.
Но все эти городские огни...
Я просто хочу видеть огни,
Что-то новое в каждом месте, которое я нашел.
Поэтому я думаю, что буду продолжать двигаться,
Эта жажда странствий действительно овладела мной.
И когда у меня появляется это чувство,
Смена обстановки так заманчива,
Что-то новое в каждом месте, которое я нашёл.

Моя душа неугомонна,
Теперь я иду дальше.
Моя душа снова неугомонна,
Теперь я иду, теперь я иду дальше, дальше, дальше.

Когда я взлечу в небо,
Я иду дальше, двигаюсь дальше, иду дальше.
Я буду знать, когда придет время лететь,
Я иду дальше, двигаюсь дальше, иду дальше,
Снова иду.

Слова и музыка Алана Меррилла, Шинохара Нобухико