Lyrics and translation Alan Neil - La Puta de Mi Altar

La Puta de Mi Altar

Fui su objeto del deseo, quiso verme tropezar
Yo te prometo hermana, me pondré en primer lugar
Son dos puñalaitas que siempre van a marcar
Me miraste desde el cielo, decidiste mi azar

Te veo desde tierra, ocupando nuestro altar
Tu no has tenido heridas por los techos de cristal
Pasión desmedida ¿Cuál fue nuestra realidad?
Tú no dices la verdad

No tengo tiempo pa' cuentos
Ya no sé como juzgarte
No tengo tiempo pa' cuentos
Has podido revisarte
No tengo tiempo pa' cuentos
Ni tampoco pa' secarme
Las negritas lagrimitas del desastre

Soy un hijo del viento
No me gustan tus deseos
Me faltó un sí te creo, sí te creo, sí te creo
Todas tus mentiras tardan en sanar
Ya no soy tu puta, soy la puta de mi altar

Soy la puta de mi altar
Para ver tu frialdad
Soy la puta de mi altar
Para ver tu frialdad

No tengo tiempo pa' cuentos
Ya no sé como juzgarte
No tengo tiempo pa' cuentos
Has podido revisarte
No tengo tiempo pa' cuentos
Ni tampoco pa' secarme
Las negritas lagrimitas del desastre

La Puta de Mi Altar

J'étais l'objet de ton désir, tu voulais me voir trébucher
Je te promets, ma sœur, je vais me mettre en premier
Ce sont deux poignards qui vont toujours marquer
Tu m'as regardé du ciel, tu as décidé de mon destin

Je te vois depuis la terre, occupant notre autel
Tu n'as pas eu de blessures à cause de ces plafonds de verre
Passion démesurée, quelle était notre réalité ?
Tu ne dis pas la vérité

Je n'ai pas le temps pour les contes
Je ne sais plus comment te juger
Je n'ai pas le temps pour les contes
Tu as pu te regarder
Je n'ai pas le temps pour les contes
Ni le temps de sécher
Les petites larmes noires du désastre

Je suis un fils du vent
Je n'aime pas tes désirs
Il me manquait un "Je te crois", "Je te crois", "Je te crois"
Tous tes mensonges mettent du temps à guérir
Je ne suis plus ta pute, je suis la pute de mon autel

Je suis la pute de mon autel
Pour voir ta froideur
Je suis la pute de mon autel
Pour voir ta froideur

Je n'ai pas le temps pour les contes
Je ne sais plus comment te juger
Je n'ai pas le temps pour les contes
Tu as pu te regarder
Je n'ai pas le temps pour les contes
Ni le temps de sécher
Les petites larmes noires du désastre