Mr Time - Alan Parsons translation in French

Mr Time

Stealing a moment from Mr. Time
He rocks in the chair like a shiny dime
But it′s all for show
All for show

Wearing your name and a number or two
When the minute's up, so are you
But everybody knows
Everybody knows

Watching the hour from the light in his eyes
He waits for your soul to come in from the sky
But it′s lost below
Lost below

Turning the wheel of your destiny 'round
When the motion stops, no more sound
Does anybody care?
Anybody care

Where's the man, where′s the child?
Wrapped together side by side
Who can tell you what to do
When Mr. Time has come for you?

See the truth, hear the lies
Can there be no compromise?
Who can tell you what they knew
When Mr. Time has come for you?
When Mr. Time has come for you

Is it a feeling of déjà vu?
When he points his finger, calling you
Is it illusion?
Just an illusion

Picking up seconds that fall to his feet
He blows them away as he rocks in his seat
Cool as his smile
His smile

Where′s the man, where's the child?
Wrapped together side by side
Who can tell you what to do
When Mr. Time has come for you?

See the truth, hear the lies
Can there be no compromise?
Who can tell you what they knew
When Mr. Time has come for you?

Where′s the man? (Where's the man?)
Where′s the child? (Where's the child?)
Wrapped together side by side (side by side)
Who can tell you what to do
When Mr. Time has come for you? (Ooh, ooh, ooh)

See the truth (see the truth)
Hear the lies (hear the lies)
Can there be no compromise?
Who can tell you what they knew
When Mr. Time has come for you? (Come for you)
When Mr. Time has come for you

Mr Time

Je te vole un instant à M. Temps
Il se balance sur sa chaise comme une pièce de monnaie brillante
Mais tout ça n'est que du cinéma
Du cinéma

Il porte ton nom et un ou deux numéros
Quand la minute est passée, toi aussi
Mais tout le monde le sait
Tout le monde le sait

Regarde l'heure dans le reflet de ses yeux
Il attend que ton âme revienne du ciel
Mais elle est perdue en bas
Perdue en bas

Il tourne la roue de ton destin
Quand le mouvement s'arrête, plus de bruit
Est-ce que quelqu'un se soucie ?
Quelqu'un se soucie ?

Où est l'homme, où est l'enfant ?
Enlacés l'un contre l'autre
Qui peut te dire quoi faire
Quand M. Temps est venu te chercher ?

Vois la vérité, écoute les mensonges
Peut-il y avoir aucun compromis ?
Qui peut te dire ce qu'il savait
Quand M. Temps est venu te chercher ?
Quand M. Temps est venu te chercher

Est-ce un sentiment de déjà vu ?
Quand il pointe du doigt, t'appelant
Est-ce une illusion ?
Simplement une illusion

Ramassant les secondes qui tombent à ses pieds
Il les souffle loin en se balançant sur son siège
Froid comme son sourire
Son sourire

Où est l'homme, où est l'enfant ?
Enlacés l'un contre l'autre
Qui peut te dire quoi faire
Quand M. Temps est venu te chercher ?

Vois la vérité, écoute les mensonges
Peut-il y avoir aucun compromis ?
Qui peut te dire ce qu'il savait
Quand M. Temps est venu te chercher ?

Où est l'homme ? (Où est l'homme?)
Où est l'enfant ? (Où est l'enfant?)
Enlacés l'un contre l'autre (l'un contre l'autre)
Qui peut te dire quoi faire
Quand M. Temps est venu te chercher ? (Ooh, ooh, ooh)

Vois la vérité (vois la vérité)
Ecoute les mensonges (écoute les mensonges)
Peut-il y avoir aucun compromis ?
Qui peut te dire ce qu'il savait
Quand M. Temps est venu te chercher ? (Te chercher)
Quand M. Temps est venu te chercher