Oh Life (There Must Be More) - Alan Parsons translation in French

Oh Life (There Must Be More)

Waves roll out
Out to sea
Tasting the saltwater
Tears on her cheek
Morning breaks
She's not there
Who could ever find her?
Who would even care?
No one heard
No one came
No angel of mercy
Appears to know her name
Where is hope
When words fail
All the colours running
Inside when life turns pale
In the dock the boats are harboured
Where the water's cold and still
"Oh life," she cries, "I've lost the will"
From the bridge she sees a lifetime
Being washed upon the shore
"Oh life," she cries, "There must be more"
Tides roll in
Waters rise
Any chance of reason
Only clouds her eyes
Arms of grace
She won't feel
All the wounds inside her
That time can never heal
The city lights shine seaward
Swirling in a trance
Her eyes upon the water
Alone in her last dance
From the docks the boats are leaving
As she cries into the dawn
"Oh life, I'm barely holding on"
And she sees her future falling
'Til it finds the ocean floor
"Oh life," she cries, "There must be more"
There must be more
And with the early light
She'll sail into the clear
The winds are all behind her
The hour's almost here
From the bridge she hears the voices
Turn into a roar
"Oh life," she cries, "There must be more"
On the dock her soul is sinking
But her spirit longs to soar
"Oh life," she cries, "There must be more"
There must be more
There must be more
Oh life, I'm barely holding on
There must be more
There must be more
Oh life, there must be something more...

Oh Life (Il doit y avoir plus)

Les vagues déferlent
Vers la mer
Goûtant l'eau salée
Des larmes sur sa joue
Le matin se lève
Elle n'est pas là
Qui pourrait jamais la retrouver ?
Qui se soucierait même ?
Personne n'a entendu
Personne n'est venu
Aucun ange de miséricorde
Ne semble connaître son nom
Où est l'espoir
Quand les mots manquent
Toutes les couleurs coulent
A l'intérieur quand la vie devient pâle
Dans le dock, les bateaux sont à l'abri
Où l'eau est froide et immobile
« Oh vie, » crie-t-elle, « J'ai perdu la volonté »
Du pont, elle voit une vie
Se laver sur le rivage
« Oh vie, » crie-t-elle, « Il doit y avoir plus »
Les marées montent
Les eaux montent
Toute chance de raison
Ne fait que voiler ses yeux
Bras de grâce
Elle ne sentira pas
Toutes les blessures à l'intérieur d'elle
Que le temps ne pourra jamais guérir
Les lumières de la ville brillent vers la mer
Tourbillonnant dans une transe
Ses yeux sur l'eau
Seule dans sa dernière danse
Du quai, les bateaux partent
Alors qu'elle pleure à l'aube
« Oh vie, je m'accroche à peine »
Et elle voit son avenir tomber
Jusqu'à ce qu'il trouve le fond de l'océan
« Oh vie, » crie-t-elle, « Il doit y avoir plus »
Il doit y avoir plus
Et avec la lumière du matin
Elle voguera vers le clair
Les vents sont tous derrière elle
L'heure est presque arrivée
Du pont, elle entend les voix
Se transformer en rugissement
« Oh vie, » crie-t-elle, « Il doit y avoir plus »
Sur le quai, son âme coule
Mais son esprit aspire à s'envoler
« Oh vie, » crie-t-elle, « Il doit y avoir plus »
Il doit y avoir plus
Il doit y avoir plus
Oh vie, je m'accroche à peine
Il doit y avoir plus
Il doit y avoir plus
Oh vie, il doit y avoir quelque chose de plus...