Lyrics and translation Alan Parsons - So Far Away

So Far Away

(By Ian Bairnson)

(Lead vocal - Christopher Cross)

We say welcome to the mission
Show us all what you can do
We need a man with vision
So we put our trust in you
And now we hope sincerely
That you'll do the best that you can do

Oh for sure it won't be easy
And we will have to risk our lives
Some will try to break us
And cut us down to size
But jsut remember
There can be no consolation prize
Not in our eyes

It's a long way to go
We can't wait one more day
We need someone to light up the way
We may run out of time
Can you hear what we say?
Because heaven is so far away

Although time is getting short
There's still some sand left in the glass
And now we have a living breathing
Rocket man at last
It's time to take a step
And nail our colours to the mast

No more talk of great adventures
When it's movement that we need
It must be our intention
That we never loose the lead
So count us down to zero
And let's get up to speed
We're up and away

It's a long way to go
We can't wait one more day
We need someone to light up the way
We may run out of time
So believe what we say?
Because heaven is so far away

And so now they cry for justice
As if justice will be done
But the eye up in the sky
Was flying to close to the sun
The Challenger has fallen
And the race has now been run...

Si loin

(Par Ian Bairnson)

(Chant principal - Christopher Cross)

On dit bienvenue à la mission
Montre-nous ce que tu peux faire
On a besoin d'un homme avec une vision
Alors on te fait confiance
Et maintenant, on espère sincèrement
Que tu feras de ton mieux

Oh, bien sûr, ce ne sera pas facile
Et on devra risquer nos vies
Certains essayeront de nous briser
Et de nous réduire à néant
Mais souviens-toi
Il ne peut pas y avoir de consolation
Pas à nos yeux

C'est un long chemin à parcourir
On ne peut pas attendre un jour de plus
On a besoin de quelqu'un pour éclairer le chemin
On pourrait manquer de temps
Peux-tu entendre ce qu'on dit ?
Parce que le paradis est si loin

Même si le temps presse
Il reste encore du sable dans le sablier
Et maintenant, on a un homme-fusée vivant et respirant
Enfin
Il est temps de faire un pas
Et de hisser nos couleurs au mât

Plus de paroles sur de grandes aventures
Quand c'est le mouvement qu'on a besoin
Il faut que notre intention
Que jamais on ne perde la tête
Alors compte à rebours jusqu'à zéro
Et accélérons
On est partis

C'est un long chemin à parcourir
On ne peut pas attendre un jour de plus
On a besoin de quelqu'un pour éclairer le chemin
On pourrait manquer de temps
Alors crois ce qu'on dit ?
Parce que le paradis est si loin

Et maintenant, ils crient pour la justice
Comme si la justice allait être faite
Mais l'œil dans le ciel
Volait trop près du soleil
Le Challenger est tombé
Et la course est maintenant terminée...