Turn It Up - Alan Parsons translation in French

Turn It Up

It's no good believing in somebody else
If you can't believe in yourself
You give them the reason
To take all the power and wealth
It's no good you trying to sit on the fence
And hope that the trouble will pass
'Cause sitting on fences
Can make you a pain in the ass
If there's something you find to believe in
Then the message must get through
So don't just sit in silence
When you know what to do
Turn it up
Turn it up, make it louder
Turn it up
Turn it up, make it louder
There's no conversation if nobody speaks
And nothing gets done in the end
There's no confrontation
When fantasy makes you its friend
So much injustice, too many lies
We don't have to look very far
But nothing will change if we leave things
The way that they are
If there's something you find to believe in
Then the message must get through
So don't just sit in silence
When you know what to do
Turn it up
Turn it up, make it louder
Turn it up.
Turn it up, make it louder
If there's something you find to believe in
Then the message must get through
So don't just sit in silence
When you know what to do
Turn it up
Turn it up, make it louder
Turn it up.
Turn it up, make it louder
Turn it up.
Turn it up, make it louder
Turn it up.
Turn it up, make it louder
Turn it up!

Augmente le son

Ça ne sert à rien de croire en quelqu'un d'autre
Si tu ne peux pas croire en toi-même
Tu leur donnes la raison
De prendre tout le pouvoir et la richesse
Ça ne sert à rien d'essayer de rester sur la clôture
Et d'espérer que le problème passera
Parce que rester sur les clôtures
Peut te rendre un véritable emmerdeur
S'il y a quelque chose que tu trouves à croire
Alors le message doit passer
Alors ne reste pas silencieux
Quand tu sais quoi faire
Augmente le son
Augmente le son, fais-le plus fort
Augmente le son
Augmente le son, fais-le plus fort
Il n'y a pas de conversation si personne ne parle
Et rien ne se fait à la fin
Il n'y a pas de confrontation
Quand le fantasme te fait son ami
Tant d'injustice, tant de mensonges
On n'a pas besoin de chercher très loin
Mais rien ne changera si on laisse les choses
Comme elles sont
S'il y a quelque chose que tu trouves à croire
Alors le message doit passer
Alors ne reste pas silencieux
Quand tu sais quoi faire
Augmente le son
Augmente le son, fais-le plus fort
Augmente le son.
Augmente le son, fais-le plus fort
S'il y a quelque chose que tu trouves à croire
Alors le message doit passer
Alors ne reste pas silencieux
Quand tu sais quoi faire
Augmente le son
Augmente le son, fais-le plus fort
Augmente le son.
Augmente le son, fais-le plus fort
Augmente le son.
Augmente le son, fais-le plus fort
Augmente le son.
Augmente le son, fais-le plus fort
Augmente le son!