Lyrics and translation Alan Pasqua - 青い影

青い影

冷淡な夜
静かに月は
青い影浮かべ

呼びかける

胸に仕舞い込んだ
無情な愛よ

あなたが差し出した手を
掴んでさえいれば
自由の翼を切り落とされても
愛の終わりまで
辿り着けた

生き残る手段は
山程あるが
息をするだけでは
生きているとは
限らないんだ

あの青い夜
あなたが差し出した手を
掴んでさえいれば
最後の一息奪われようと
愛の終わりまで
辿り着けた

And so it was later
As the Miler told his tale
That her face at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale
Turned a whiter shade of pale

L'ombre bleue

Nuit froide
La lune silencieuse
Projetait une ombre bleue

Et t'appelait

L'amour impitoyable
Que j'ai enfermé dans mon cœur

Si seulement j'avais saisi
La main que tu m'avais tendue
Même si j'avais perdu mes ailes de liberté
J'aurais atteint
La fin de notre amour

Il existe
Des tonnes de moyens de survivre
Mais respirer seul
Ne signifie pas
Vivre

Cette nuit bleue
La main que tu m'avais tendue
Si seulement j'avais saisi
Même si je perdais mon dernier souffle
J'aurais atteint
La fin de notre amour

Et c'est ainsi que plus tard
Alors que le Miler racontait son histoire
Son visage, d'abord fantomatique
S'est teinté d'une pâleur plus blanche
S'est teinté d'une pâleur plus blanche