Lyrics and translation Alan Price - Poor People

Poor People

Poor people are poor people -
And they don't understand
A man's got to make whatever he wants-
And take it with his own hands.

Poor people stay poor people -
And they never get to see
Someone's got to win in the human race-
If it isn't you, then it has to be me.

So smile while you're makin' it-
Laugh while you're takin' it-
Even though you're fakin' it-
Nobody's gonna know.
Nobody's gonna know.

It's no use mumbling.
It's no use grumbling.
Life just isn't fair-
There's no easy days
There's no easy ways
Just get out there and do it!

And sing and they'll sing your song-
Laugh while you're getting on-
Smile and they'll string along-
And nobody's gonna know.
Nobody's gonna know.
Nobody's gonna know.
And nobody's gonna know.

Les pauvres

Les pauvres sont pauvres -
Et ils ne comprennent pas
Un homme doit faire ce qu'il veut -
Et le prendre de ses propres mains.

Les pauvres restent pauvres -
Et ils ne voient jamais
Quelqu'un doit gagner dans la course humaine -
Si ce n'est pas toi, alors c'est moi.

Alors souris pendant que tu le fais -
Ris pendant que tu le prends -
Même si tu fais semblant -
Personne ne le saura.
Personne ne le saura.

Ça ne sert à rien de marmonner.
Ça ne sert à rien de grogner.
La vie n'est tout simplement pas juste -
Il n'y a pas de jours faciles
Il n'y a pas de moyens faciles
Allez-y et faites-le !

Et chante, et ils chanteront ta chanson -
Ris pendant que tu montes -
Souri et ils suivront -
Et personne ne le saura.
Personne ne le saura.
Personne ne le saura.
Et personne ne le saura.