Lyrics and translation Alan Price - Poor People

Poor People

Poor people are poor people -
And they don't understand
A man's got to make whatever he wants-
And take it with his own hands.

Poor people stay poor people -
And they never get to see
Someone's got to win in the human race-
If it isn't you, then it has to be me.

So smile while you're makin' it-
Laugh while you're takin' it-
Even though you're fakin' it-
Nobody's gonna know.
Nobody's gonna know.

It's no use mumbling.
It's no use grumbling.
Life just isn't fair-
There's no easy days
There's no easy ways
Just get out there and do it!

And sing and they'll sing your song-
Laugh while you're getting on-
Smile and they'll string along-
And nobody's gonna know.
Nobody's gonna know.
Nobody's gonna know.
And nobody's gonna know.

Бедняки

Бедняки остаются бедняками -
И они не понимают,
Что мужчина должен взять то, что он хочет -
И сделать это своими руками.

Бедняки остаются бедняками -
И им никогда не увидеть,
Что кто-то должен победить в человеческой гонке -
И если это не ты, детка, то это должен быть я.

Поэтому улыбайся, пока ты это делаешь -
Смейся, пока ты это берешь-
Даже если ты притворяешься -
Никто не узнает.
Никто не узнает.

Бесполезно бормотать.
Бесполезно ворчать.
Жизнь просто несправедлива-
Нет легких дней,
Нет легких путей -
Просто выйди туда и сделай это!

И пой, и они будут петь твою песню -
Смейся, пока ты преуспеваешь -
Улыбайся, и они будут тянуться за тобой -
И никто не узнает.
Никто не узнает.
Никто не узнает.
И никто не узнает.