Lyrics and translation Alan Price - In Times Like These (live)

In Times Like These (live)

In times like these
It's good to have a friend
In times like these
On whom you can depend on
For a helping hand
Now isn't it grand

When folks next door
Help you raise a smile
Makes you forget
Your troubles for a while
Now that's what friends are for
I've told you before
And when the money doesn't go far
We end up drinking out of jam jars
When there's no meat on the table
We live as well as we are able
It's just not true
That we are all alone
It's just not true
'Cos someone must have done it
With somebody else
Or else you wouldn't be here
Do I make myself clear?

And when the money doesn't go far
We end up drinking out of jam jars
When there's no meat on the table
We live as well as we are able

In times like these
It's good to have a friend
In times like these
On whom you can depend on
For a helping hand
Now isn't it grand

A helping hand
For a helping hand
A helping hand
For a helping hand
Isn't it grand?
We all need a helping hand.

В такие времена (концертная запись)

В такие времена,
Хорошо иметь друга,
В такие времена,
На которого можно положиться,
Который протянет руку помощи,
Не это ли прекрасно?

Когда соседи
Помогают тебе улыбнуться,
Заставляют тебя забыть
О своих проблемах на время.
Вот для чего нужны друзья,
Я же тебе говорил,
И когда денег не хватает,
Мы пьем из пустых банок из-под варенья.
Когда на столе нет мяса,
Мы живем так, как можем.
Это неправда,
Что мы совсем одни.
Это неправда,
Потому что кто-то должен был сделать это,
С кем-то еще,
Иначе бы тебя здесь не было.
Я ясно выражаюсь?

И когда денег не хватает,
Мы пьем из пустых банок из-под варенья.
Когда на столе нет мяса,
Мы живем так, как можем.

В такие времена,
Хорошо иметь друга,
В такие времена,
На которого можно положиться,
Который протянет руку помощи,
Не это ли прекрасно?

Руку помощи,
Руку помощи,
Руку помощи,
Руку помощи,
Не это ли прекрасно?
Нам всем нужна рука помощи.