Ladies in Their Sensitivities - Alan Rickman feat. Timothy Spall translation in French

Ladies in Their Sensitivities

I have news for you, my friend.
In order to shield her from the evils of this world,
I have decided to marry my dear Johanna.
Oh, sir, happy news indeed!
Strange, though.
When I offered myself to her,
She showed a certain... reluctance.
(Sung)
Excuse me, my lord,
May I request, my lord,
Permission, my lord, to speak?
Forgive me if I suggest, my lord,
You′re looking less than your best, my lord.
There's powder upon your vest, my lord,
And stubble upon your cheek.
And ladies, my lord, are weak.
(Spoken)
Stubble, you say?
Perhaps I am a little overhasty in the mornings.
(Sung)
Fret not, though, my lord,
I know a place, my lord,
A barber, my lord, of skill.
Thus armed with a shaven face, my lord,
Some eau de cologne to grace, my lord,
And musk to enhance the chase, my lord,
You′ll dazzle the girl until...
(Spoken) Until?
She bows to your every will.
(Spoken) Barber? Take me to him.

Les dames dans leurs sensibilités

J'ai une nouvelle pour toi, mon ami.
Afin de la protéger des maux de ce monde,
J'ai décidé d'épouser ma chère Johanna.
Oh, mon cher, c'est une excellente nouvelle !
C'est bizarre, cependant.
Lorsque je lui ai proposé ma main,
Elle a montré une certaine... réticence.
(Chanté)
Excuse-moi, mon seigneur,
Puis-je te demander, mon seigneur,
La permission, mon seigneur, de parler ?
Pardonnez-moi si je vous suggère, mon seigneur,
Que vous ne paraissez pas à votre avantage, mon seigneur.
Il y a de la poudre sur votre veste, mon seigneur,
Et du duvet sur votre joue.
Et les dames, mon seigneur, sont faibles.
(Parlé)
Du duvet, tu dis ?
Peut-être suis-je un peu trop pressé le matin.
(Chanté)
Ne t'inquiète pas, mon seigneur,
Je connais un endroit, mon seigneur,
Un barbier, mon seigneur, compétent.
Ainsi armé d'un visage rasé, mon seigneur,
D'un peu d'eau de Cologne pour rehausser, mon seigneur,
Et de musc pour rehausser la poursuite, mon seigneur,
Tu l'éblouiras jusqu'à ce que...
(Parlé) Jusqu'à ce que ?
Elle se plie à ta volonté.
(Parlé) Barbier ? Emmène-moi à lui.